Your question is very relevant; we were just about to discuss costs.
Ta question est très à propos, on allait justement parler des coûts.
For many graduates, the big question is where they should start their careers.
Pour beaucoup de diplômés, la grande question est de savoir où commencer leur carrière.
I'm not sure whether this next question is for you.
Je ne sais pas si ma prochaine question s'adresse à vous.
My question is for you and perhaps the professor from Ryerson.
Ma question s'adresse à vous et peut-être au professeur de Ryerson.
So my question is based on what was presented at committee.
My question is around this bill and the process moving forward.
I don't think that question is appropriate on a first date.
Je crois que cette question est pas à sa place pendant un premier rendez-vous.
Use your noodle before you answer; this question is a little tricky.
Fais fonctionner tes méninges avant de répondre, cette question est un peu piégeuse.
Your last question is off the point; we're discussing safety procedures right now.
Ta dernière question est hors sujet ; nous parlons des procédures de sécurité actuellement.
His question is simple, but the difficult answer requires a lot of thought and nuance.
Sa question est simple, mais la réponse difficile demande beaucoup de réflexion et de nuances.
The way he dodges the question is very telling of how deeply uncomfortable he feels.
Sa façon d'éviter la question est une révélatrice de son malaise profond.
The answer to that question is true or false, depending on your perspective.
La réponse à cette question est vrai ou faux, selon votre perspective.
To my knowledge, the individual in question is being detained.
À ce que je sache, l'individu en question est détenu.