Gare à quiconque sera surpris à répandre des rumeurs sur la nouvelle fusion.
Woe betide anyone caught spreading rumors about the new corporate merger.
Effectuer un stage est essentiel pour quiconque souhaite entrer dans ce domaine compétitif.
Completing a traineeship is essential for anyone entering this competitive field.
Pendant la planque, ils se préparaient à arrêter quiconque s'approcherait.
During the stakeout, they prepared to collar anyone who approached.
La direction a menacé d'évincer quiconque s'opposait à la nouvelle orientation.
Senior management threatened to squeeze out anyone who opposed the new direction.
Selon la légende, quiconque entre ici subit aussitôt un mauvais sort.
According to legend, whoever enters here immediately suffers a curse.
La prophétie mystique annonçait des richesses immenses à quiconque résoudrait l'ancienne énigme.
The mystical prophecy foretold riches beyond measure for whoever solved the ancient riddle.
La police empêchera quiconque d'entrer sur les lieux de l'accident.
The police will turn away anyone attempting to enter the accident scene.
Elle a prévenu que quiconque ignore les règles de sécurité pourrait mal finir.
She warned that anyone ignoring safety rules might meet a sticky end.
Le faucon fondait sur sa proie avant que quiconque ne le remarque.
The hawk would sweep down on its prey before anyone even noticed.
Le maire a averti que quiconque chasserait ici serait dans l'illégalité.
The mayor warned that anyone hunting here would be breaking the law.
Elle a tendance à ignorer quiconque défie ses opinions lors des débats.
She tends to blow off anyone who challenges her opinions during discussions.
La mystérieuse lettre s'était évaporée avant que quiconque puisse la lire.
The mysterious letter had disappeared before anyone could read it.
Il a promis qu'il abattrait quiconque tenterait de le trahir.
He promised he'd blow away anyone who tried to cross him.