Sans financement, leurs efforts pour ranimer le théâtre étaient voués à l'échec.
Without funding, their efforts to revive the theater were just shoveling smoke.
Ils ont essayé de ranimer l'ordinateur ancien, mais il a simplement rendu l'âme.
They tried to revive the old computer, but it simply gave up the ghost.
La conférence visait à ranimer l'enthousiasme des participants pour les pratiques durables.
The conference aimed to rekindle enthusiasm for sustainable practices among participants.
Le couple a cherché à ranimer leur romance lors d'un week-end en amoureux.
The couple aimed to rekindle their romance during a weekend getaway.
Sa présence empêche la magie de Zhaïtan de ranimer les morts à proximité.
Its presence prevents Zhaitan's magic from reanimating any nearby dead.
Sa lettre était destinée à ranimer des sentiments d'affection et de chaleur.
Her letter was meant to rekindle feelings of affection and warmth.
Comme une espèce animale éteinte, on ne peut pas la ranimer.
Just like an extinct animal species, it cannot be revived.
Il s'agit d'un pas important pour ranimer nos relations économiques.
This marks a further key step towards reviving our economic relations.
Un objectif clair peut ranimer l'énergie d'une équipe en plein doute.
A clear goal can revive the energy of a team that's full of doubt.
Pour ranimer une hydrangée, plongez le pot dans une cuvette d'eau.
To revive hydrangeas, plunge the pot into a basin of water.
Elle espérait ranimer sa passion pour la danse en suivant plus de cours.
She hoped to rekindle her passion for dance by attending more classes.
Le chirurgien a tout fait pour ranimer le patient dont le cœur s'était soudainement arrêté.
The surgeon did everything possible to revive the patient whose heart had suddenly stopped.
Cette société de petits actionnaires veut ranimer l'industrie de la construction navale.
This company of small shareholders wanted to revive the shipbuilding industry.
