Peut-être que mon avenir me rapprochera de gens que je ne soupçonne pas.
Maybe this future includes people I'd never dream of getting close to.
Eh bien... Espérons que cela nous rapprochera de l'œuf.
Well, then... Let's hope this gets us closer to the egg.
Et il rapprochera les autres de son amour.
Le design rapprochera le plafond et rendra l'atmosphère plus confortable.
The design will bring the ceiling closer and make the atmosphere more comfortable.
La surveillance en temps opportun de ces facteurs rapprochera la peau de son état parfait.
Timely monitoring of these factors will bring the skin closer to perfect condition.
Notre partenariat avec Focus rapprochera EMC plus de l'utilisateur final.
Our alliance with Focus will bring EMC closer to end-users.
La conférence rapprochera le monde universitaire et l'industrie grâce à des discussions collaboratives.
The conference will bridge the gap between academia and industry through collaborative discussions.
Bon anniv, mon amour, j'espère que cette nouvelle année nous rapprochera encore davantage.
Happy birthday, my love, I hope this new year brings us even closer.
La gouvernance européenne deviendra ainsi plus efficace et se rapprochera des citoyens.
European governance thus becomes more efficient and moves closer to the citizen.
Des instructions plus détaillées vous seront données lorsque le danger se rapprochera.
More detailed instructions will be given you when the danger comes nearer.
Ce qui le rapprochera d'elle et l'éloignera de toi.
Which will drive him towards her and away from you.
Peut être que découvrir la vérité à propos de ce jour nous rapprochera.
Maybe finding out the truth about that day will bring us back together.
Ça peut prendre un moment, mais il se rapprochera de toi.
It could take a while, but he'll warm up to you.