Certes, il fallait trouver le juste équilibre entre rédiger un texte qu'un nombre suffisant d'Etats ratifieraient et assurer la plus haute protection des droits de l'homme.
It was true that the balance had to be struck between drafting a text that enough States would ratify and maintaining the highest standard of human rights protection.
Pouvez-vous me parler du processus de ratification qu'il pourrait y avoir pour les Métis et de la façon dont ils ratifieraient ces accords à l'interne?
Can you talk to me about the ratification process that might be coming for the Métis and how they would ratify these agreements internally?
De l'avis général, l'article 12 revêtait une importance capitale pour l'ensemble du document car il contenait des références aux obligations fondamentales auxquelles souscriraient les États qui ratifieraient le Protocole facultatif.
It was generally felt that article 12 was of crucial importance to the whole document since it contained references to the basic commitments that States would accept by ratifying the optional protocol.
Au cas où des États ratifieraient la Convention ou y adhéreraient après le tirage au sort, ceux-ci seront examinés pendant la dernière année du cycle d'examen.
States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed in the last year of the first review cycle.
L'Accord sur l'OMC avait été ratifié par de nombreux pays et il fallait souhaiter que ceux qui ne l'avaient pas encore fait le ratifieraient bientôt.
The WTO had been ratified by many countries and one hoped that those who had not yet done so would ratify soon.
Plusieurs Parties ont déclaré qu'elles ratifieraient le Protocole sous peu, et certaines ont suggéré qu'il pourrait être nécessaire d'envisager la création d'une équipe spéciale des métaux lourds, comme cela avait été fait pour les polluants organiques persistants.
Several Parties indicated that they would ratify the Protocol soon, and some suggested that there might be a need to consider the establishment of a task force on heavy metals to mirror the approach being proposed for POPs.
Il s'en félicitait donc et se réjouissait à l'idée de commencer à travailler avec tous les Membres qui avaient ratifié l'Accord et espérait que les Membres restants le ratifieraient bientôt.
He therefore welcomed them, looked forward to working with all the Members who had ratified and hoped that the remaining ones would ratify soon.
Si cet article a trait principalement à l'éventualité d'une non-ratification par le Royaume-Uni, il peut également être considéré comme une «réponse politique» dans l'hypothèse où d'autres États membres ne ratifieraient pas.
Although this article principally concerns the situation that would arise in the event of a British refusal to ratify the Treaty, it may also be seen as 'a political answer' to cover the eventuality of other Member States not ratifying it.
Le Danemark a estimé que davantage d'États ratifieraient l'instrument si les réserves étaient autorisées.
Denmark considered more States would ratify the instrument if reservations were allowed.
D'autres pays africains ratifieraient peut-être même le Statut si ces relations s'amélioraient.
Perhaps even more African countries would ratify the Statute if those relations improved.
Le Président pensait que la grande majorité des gouvernements ratifieraient l'Accord sur l'OMC avant la fin de l'année.
It was his expectation that the vast majority of governments would ratify the WTO Agreement before the end of the year.
Les membres du Comité ont souligné que, puisqu'il s'agissait d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, seuls les Etats parties en mesure de le faire ratifieraient cet instrument ou y adhéreraient.
The members of the Committee stressed that since it was a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, only those States parties which were in a position to do so would ratify or accede to it.
On a présenté hier à la Chambre les projets de loi C-33 et C-34 qui ratifieraient les accords relatifs aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale au Yukon.
Mr. Speaker, yesterday we had the introduction of Bills C-33 and C-34 which would ratify land claims and self-government agreements in the Yukon.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
