Les unités en campagne reçoivent des rations spéciales pour tenir pendant les longues opérations.
Units in the field receive special rations to keep them going during long operations.
Les rations étaient livrées au pont inférieur chaque matin pour la distribution.
The rations were delivered to the lower deck each morning for distribution.
Pendant l'hiver rude, tous et chacun partagèrent leurs rations avec les plus faibles.
In the harsh winter, every mother's son shared his rations with the weakest.
Chaque serf recevait des rations de base pour survivre pendant les périodes difficiles.
Each bondsman was given basic rations to survive during hard times.
Il est revenu à quelqu'un de distribuer les rations équitablement, tandis que tous souffraient.
It fell to their lot to distribute rations fairly, while hunger gnawed at everyone.
Pour l'opération nocturne, l'intendance a fourni des rations individuelles et des batteries supplémentaires.
For the night operation, the logistics section provided individual rations and extra batteries.
La présence de cantines payantes permet aux soldats de suppléer à leurs rations.
The presence of commercial canteens allowed them to supplement their rations.
Sans ce largage en parachute de rations, la compagnie encerclée aurait manqué de nourriture.
Without that airdrop of rations, the encircled company would have run out of food.
Les rations devront être contrôlées par le service médical de l'entreprise.
The rations shall be monitored by the health service of the enterprise.
Il couvre aussi le coût d'un stock de réserve de rations composites.
It also covers the cost of composite rations in case of emergency.
Divers conteneurs chargés d'armes et de rations sont placés sous l'appareil.
Various containers loaded with weapons and rations are placed under the aircraft.
Les rations C, c'est une boîte par jour par personne.
C rations, that is a box a day for each person.
Ces rations de synthétiseur devinrent un type de devise parmi son équipage.
These replicator rations became a type of currency amongst its crew.
