Cette cuillère à dessert en bois ne raye pas les bols fragiles en porcelaine.
This wooden dessert spoon doesn't scratch delicate porcelain bowls.
Ce joli couteau à beurre en bois d'olivier ne raye pas les assiettes en porcelaine.
This pretty olive-wood butter knife doesn't scratch the porcelain plates.
Chacun raye ses tâches de l'horaire lorsqu'elles sont terminées.
Suggest that everyone cross out tasks as they are completed.
Elle raccroche et raye Monica pour la journée sur sa liste.
She hangs up and crosses out Monica for the day on her list.
Le responsable du groupe raye chaque étape accomplie dans le carnet de route officiel.
The group leader crosses off each completed stage in the official travel log.
Il coche et raye chaque tâche accomplie dans son agenda.
He checks off and crosses off each completed task in his planner.
Papa pique toujours une crise quand quelqu'un raye sa nouvelle voiture.
Dad always throws a fit when someone scratches his new car.
Tu devrais le voir, il est hors de soi quand on raye sa nouvelle voiture.
You should see him go postal when someone scratches his new car.
Cette éponge abrasive verte raye les verres, il vaut mieux en prendre une plus douce.
This green scouring sponge scratches glassware; you'd better use a softer one.
Un bon chiffon à meubles ne raye pas la surface et laisse un léger brillant agréable.
A good furniture cloth doesn't scratch the surface and leaves a nice subtle sheen.
La pierre tendre se raye facilement, mais elle se travaille sans grand effort.
Soft stone scratches easily, but it can be worked without much effort.
Regarde l'extrémité arrondie de cette règle, elle ne raye pas la feuille.
Look at the rounded end of this ruler-it doesn't scratch the paper.
Le talon fin de sa chaussure raye légèrement le parquet fraîchement ciré.
The stiletto heel of her shoe lightly scratches the freshly polished hardwood floor.
