En ces belles années, même les jeunes employés recevaient de généreuses primes chaque trimestre.
In those palmy days, even junior employees received generous bonuses every quarter.
Elle a visité l'asile pour comprendre le traitement que recevaient les patients.
She visited the madhouse to understand the treatment the patients received.
Les soldats recevaient des journaux produits dans le cadre d'une opération de propagande militaire.
The soldiers were given newspapers produced as part of a military propaganda campaign.
A l'alpage, les enfants recevaient de la crème et du lait.
On the pasture, children were given cream and milk.
Les visiteurs recevaient des cartes à la guérite pour explorer les vastes jardins.
Visitors received maps at the gatehouse to explore the expansive gardens.
Les stagiaires recevaient une misère comparé aux salaires des employés à temps plein.
The interns received a pittance compared to the full-time employees' salaries.
Dans cette école, les élèves au sang bleu recevaient un traitement de faveur des professeurs.
At that school, students with blue blood received special treatment from teachers.
Ses projets textiles recevaient souvent des compliments pour leurs couleurs vives.
His textile projects often received compliments for their vibrant colors.
Chaque critique qu'ils recevaient était du grain à moudre pour leur processus créatif.
Every criticism they received was grist to the mill for their creative process.
Ils recevaient des alertes dès que la valeur liquidative changeait de manière significative.
They received alerts whenever the net asset value changed significantly.
À cette époque, de nombreux patients recevaient peu de soins dans l'asile surpeuplé.
Many patients received little care in the crowded lunatic asylum of that era.
Cette chevalerie possédait plusieurs commanderies où les frères recevaient formation religieuse et entraînement militaire.
This chivalric order had several commanderies where the brothers received religious formation and military training.
Tous les résidents confinés recevaient des contrôles de santé réguliers du personnel médical.
All quarantined residents received regular health checks from medical staff.