Tout le monde semblait exaspéré par le refus persistant du climatosceptique d'écouter.
L'homme attire inutilement sur lui-même des afflictions par suite de son refus persistant de marcher dans les voies meilleures de la volonté divine.
Man brings down upon himself unnecessary affliction as a result of his persistent refusal to walk in the better ways of the divine will.
En outre, en cas de refus persistant d'obtempérer, il devrait rendre publique une déclaration de censure qui pourrait également être diffusée par les média...
Moreover, in the event of persistent failure to comply, the Civic Defender shall issue a public declaration of censure that may also be publicized through the media...
Un des principaux facteurs qui contribuent à la violence soutenue dont sont victimes les syndicalistes a été le refus persistant du gouvernement de la Colombie de traduire les tueurs en justice.
A principal factor contributing to the ongoing violence against trade unionists has been the Colombian government's persistent failure to bring the killers to justice.
Face au refus persistant de son propriétaire, elle a décidé de recourir à la justice.
Un avertissement solennel a été prononcé après son refus persistant d'appliquer les règles de confidentialité.
A formal written warning was issued after his continued refusal to comply with confidentiality rules.
Le refus persistant de verser la pension est une infraction.
Persistent refusal to pay maintenance is considered as offence.
Avec le refus persistant d'un nouveau type d'aliment, il est nécessaire de l'offrir patiemment et à plusieurs reprises à l'enfant, en masquant parfois avec votre plat préféré.
With persistent refusal of a new type of food, it is necessary to patiently and repeatedly offer it to the child, sometimes masking with your favorite dish.
Les accusations concernant le déni de l'évangile et le refus persistant de se soumettre à l'autorité ecclésiale ou d'adhérer à des mouvements de division ne furent pas directement adressées.
The charges concerning the denial of the gospel and persistent refusal to submit to church authority or adhering to divisive movements were not directly addressed.
En effet, ce n'est pas l'ampleur du processus qui le rend difficile mais la promotion unilatérale des intérêts d'un seul groupe de pays et le refus persistant de reconnaître les intérêts et les préoccupations légitimes des nations en développement.
In effect, it is not size that makes the process cumbersome but the one-sided promotion of the interests of just one group of countries and the persistent refusal to acknowledge the legitimate interests and well-founded concerns of developing nations.
Face au refus persistant de payer, l'entreprise a finalement lancé un recouvrement forcé.
Faced with a continued refusal to pay, the company eventually initiated compulsory debt collection.
Face au refus persistant du propriétaire, une injonction administrative a été nécessaire pour le contraindre.
Given the landlord's continued refusal, an administrative order was necessary to force his hand.
Face au refus persistant de l'autre camp, ils ont menacé de rompre les négociations immédiatement.
Faced with the other side's continued refusal, they threatened to break off negotiations immediately.
