Tout le monde semblait exaspéré par le refus persistant du climatosceptique d'écouter.
L'homme attire inutilement sur lui-même des afflictions par suite de son refus persistant de marcher dans les voies meilleures de la volonté divine.
Man brings down upon himself unnecessary affliction as a result of his persistent refusal to walk in the better ways of the divine will.
En outre, en cas de refus persistant d'obtempérer, il devrait rendre publique une déclaration de censure qui pourrait également être diffusée par les média...
Moreover, in the event of persistent failure to comply, the Civic Defender shall issue a public declaration of censure that may also be publicized through the media...
Un des principaux facteurs qui contribuent à la violence soutenue dont sont victimes les syndicalistes a été le refus persistant du gouvernement de la Colombie de traduire les tueurs en justice.
A principal factor contributing to the ongoing violence against trade unionists has been the Colombian government's persistent failure to bring the killers to justice.
Le refus persistant de certaines anciennes puissances coloniales de reconnaître les effets dévastateurs que le colonialisme continue d'avoir sur le développement économique de la plupart des anciennes colonies est très manifeste.
The continued refusal on the part of some former colonial Powers to acknowledge the devastating effects that colonialism has had, and continues to have, on the economic development of most of the former colonies has also been much in evidence.
Leur refus persistant de reconnaître que leur avenir politique ne peut se déterminer séparément de celui des autres communautés de Bosnie revêt effectivement un caractère de déjà vu déprimant.
There is indeed a depressing familiarity about their continued refusal to acknowledge that their political future cannot be determined in isolation from that of the other communities in Bosnia.
Le refus persistant de verser la pension est une infraction.
Persistent refusal to pay maintenance is considered as offence.
Avec le refus persistant d'un nouveau type d'aliment, il est nécessaire de l'offrir patiemment et à plusieurs reprises à l'enfant, en masquant parfois avec votre plat préféré.
With persistent refusal of a new type of food, it is necessary to patiently and repeatedly offer it to the child, sometimes masking with your favorite dish.
Les accusations concernant le déni de l'évangile et le refus persistant de se soumettre à l'autorité ecclésiale ou d'adhérer à des mouvements de division ne furent pas directement adressées.
The charges concerning the denial of the gospel and persistent refusal to submit to church authority or adhering to divisive movements were not directly addressed.
En effet, ce n'est pas l'ampleur du processus qui le rend difficile mais la promotion unilatérale des intérêts d'un seul groupe de pays et le refus persistant de reconnaître les intérêts et les préoccupations légitimes des nations en développement.
In effect, it is not size that makes the process cumbersome but the one-sided promotion of the interests of just one group of countries and the persistent refusal to acknowledge the legitimate interests and well-founded concerns of developing nations.
Le deuxième était les congés de maladie non autorisés et non expliqués qu'il continuait de prendre ainsi que son refus persistant de se prêter à une évaluation médicale de son état.
The other was Mr. Halfacree's continued unauthorized and unexplained medical leave and his persistent refusal to provide the requested medical assessment of his condition.
Les actes de terrorisme imputables aux LTTE et leur refus persistant de débattre d'une solution politique autre que la création d'un État monoethnique séparé sont les principaux obstacles à de futurs progrès en matière de développement humain.
The acts of terrorism carried out by LTTE and their continued refusal to discuss a political solution other than a mono-ethnic separate State are the chief barriers to future progress in human development.
En agissant ainsi, il ne faisait que chercher à égaliser les règles du jeu, et cette action était une réponse mesurée et ciblée au refus persistant affiché par le Brésil de retirer ses subventions à l'exportation pour les aéronefs régionaux.
In doing this, Canada was merely seeking to level the playing field and its action was a measured and focused response to Brazil's persistent refusal to withdraw its export subsidies for regional aircraft.
