La texture fluide du fond de teint rend son application très agréable.
The fluid texture of the foundation makes its application very pleasant.
Il attaque le cœur et rend son hôte dépendant des plaisirs sensuels.
It attacks the heart, and makes its host crave sensual pleasures.
Sa manière de prononcer les mots rend son accent étranger pour les oreilles.
The way he pronounces words makes his foreign accent quite pleasant to the ears.
Un autocollant fluorescent rend son casque de sécurité plus visible la nuit.
A fluorescent sticker makes his hard hat easier to see at night.
La raideur de cette vieille porte en bois rend son ouverture difficile chaque matin.
The stiffness of that old wooden door makes it hard to open every morning.
La lenteur de la dérive des continents rend son observation directe difficile.
The slow pace of continental drift makes it hard to observe directly.
La texture piquante de la peau d'ananas rend son épluchage difficile.
The spiky texture of the pineapple skin makes it challenging to peel.
Dans ce film, un scientifique rend son corps presque immortel grâce à une expérience.
In this movie, a scientist makes his body nearly immortal through an experiment.
La dame de carreau manquante rend son vieux jeu de cartes inutilisable.
The missing queen of diamonds makes his old deck of cards unusable.
Avec quelques répliques seulement, l'acteur rend son rôle très bien campé.
With just a few lines, the actor makes his role very forceful.
Son ton calme et posé rend son avis particulièrement convaincant dans les discussions difficiles.
His calm, measured tone makes his opinion particularly convincing in difficult discussions.
Cette impropriété de langage rend son discours confus et difficile à prendre au sérieux.
That misuse of language makes his speech confusing and hard to take seriously.
Il décrit ses échecs de façon amusante, ce qui rend son récit très attachant.
He talks about his failures in a funny way, which makes his story really endearing.