Il est intéressant de constater que ce projet de loi rendrait plus difficile l'exercice du droit de vote.
It is interesting that this legislation would make it more difficult for people to exercise their right to vote.
Tout d'abord, ce système à payeur public unique rendrait plus difficile l'accès à un grand nombre de nouveaux traitements plus efficaces.
First of all, a single public-payer system would make it harder to access many of the newest and most effective treatments.
Nous avons besoin d'un traité solide qui rendrait plus difficile pour tout seigneur de la guerre l'obtention des nouvelles armes et munitions.
We need a robust treaty that would make it harder for any war lords to obtain new arms and ammunition.
Il faut par ailleurs éviter que cette "affectation" ne conduise à un accroissement des contrôles bureaucratiques qui rendrait plus difficile l'élaboration rapide des programmes et la mise en œuvre des projets.
Care must also be taken to prevent 'earmarking' leading to the introduction of a new set of bureaucratic controls which make it difficult to draw up the programmes and implement the projects rapidly.
Un calendrier de paiement aux deux semaines rendrait plus difficile le traitement et le versement des prestations dans les meilleurs délais.
A biweekly payment schedule would make it more difficult to process and issue the benefits in a timely manner.
Hier, j'ai présenté un projet de loi qui rendrait plus difficile l'obtention d'une libération sous caution après avoir commis un crime avec une arme à feu.
Yesterday, I introduced a bill that would make it harder to get bail after committing a crime involving a firearm.
Des préoccupations ont été exprimées concernant la tendance croissante de certaines normes privées à intégrer des questions nouvelles faisant intervenir diverses considérations de durabilité, ce qui rendrait plus difficile la distinction fondée sur le risque et se traduirait par des difficultés accrues pour les petits producteurs.
Some concern was expressed regarding the shift of focus in some private standards to incorporate a number of new issues with various sustainability claims, which would make it more difficult to differentiate based on risk and increased challenges for small producers.
Cela rendrait plus difficile l'amélioration du système de soins de santé, et contribuerait encore plus à l'augmentation du coût de la vie que les familles doivent affronter chaque jour.
It would make it harder to improve the health care system and would contribute even more to the rising cost of living that families are battling every day.
Ces anarchistes craignaient qu'une organisation consacrée spécifiquement à mettre un terme à la subordination des femmes mettrait plus l'accent sur les différences entre hommes et femmes que leurs ressemblances et rendrait plus difficile la réalisation de l'objectif égalitaire révolutionnaire.
These anarchists feared that an organisation devoted specifically to ending the subordination of women would emphasize differences between women and men rather than their similarities, and would make it more difficult to achieve an egalitarian revolutionary end.
En revanche, on a déclaré craindre que la précision qui était proposée risque, contrairement aux intentions qui la motivaient, d'aboutir à une règle d'attribution plus étroite et plus rigide qui rendrait plus difficile la détermination de la responsabilité.
On the other hand, concern was expressed that the proposed clarification could, contrary to the underlying intentions behind the proposal, result in a narrower and more rigid rule of attribution which would make it more difficult to determine responsibility.
Cette même personnalité antisociale rendrait plus difficile l'arrêt du tabagisme avant 25 ans.
This same antisocial personality would make it more difficult to stop smoking before 25 years.
En outre, l'utilisation d'un gestionnaire de mots de passe pour crypter et stocker leurs mots de passe dans leur propre coffre-fort rendrait plus difficile pour les bots de voler leurs informations d'identification.
Also, using a password manager to encrypt and store their passwords in their own vault would make it harder for bots to steal their credentials.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
