Vertaling van "replia" in Engels
Elle replia la lettre froissée d'une manière délicate, comme si elle était précieuse.
She folded the crumpled letter carefully, as if it were something precious.
Elle replia soigneusement ses vêtements en soie avant de les ranger dans la valise.
She carefully folded her silk clothes before packing them in the suitcase.
La flotte de guerre se replia rapidement après avoir subi de lourdes pertes près du détroit.
The war fleet withdrew quickly after suffering heavy losses near the strait.
Son équipage se replia dans le bois.
Vaincue et exténuée, l'armée se replia pour lécher ses blessures en silence.
Defeated and exhausted, the army retreated to lick its wounds in silence.
Affligée par les paroles dures prononcées, elle se replia sur elle-même.
Heartsore from the harsh words spoken, she retreated into her thoughts.
Il replia tendrement la lettre ancienne qu'il venait de relire avec émotion.
He gently folded the old letter he had just reread with emotion.
Avec une extrême délicatesse, il replia la lettre avant de la ranger dans sa poche.
With extreme delicacy, he folded the letter before slipping it into his pocket.
Chacun replia sa serviette de table après le repas et la remit dans le tiroir.
After the meal, everyone folded their napkin and put it back in the drawer.
La princesse caressa doucement le griffon blessé, qui replia lentement ses grandes ailes.
The princess gently stroked the wounded griffin, who slowly folded its great wings.
Il replia soigneusement la double couverture au pied du lit après avoir dormi.
After sleeping, he carefully folded the double blanket at the foot of the bed.
Assise au bord du lit, elle replia la couverture soigneusement sur son giron.
Sitting on the edge of the bed, she folded the blanket carefully across her lap.
Avec lenteur, elle replia la lettre et la remit soigneusement dans l'enveloppe.
Slowly, she folded the letter and carefully slipped it back into the envelope.
