Tout le monde reste assis jusqu'au départ des perturbateurs.
Everyone remain seated until the disrupters have been detained.
Le Capitaine demande que tout le monde reste assis en ce moment.
The Captain asks that everyone remain seated at this time.
Un petit singe solitaire reste assis près du tronc et regarde les autres animaux.
A lonely little monkey sits by the trunk, watching the other animals.
Le portier reste assis près de la porte vitrée et observe toutes les allées et venues.
The doorman sits by the glass door, keeping an eye on everyone coming and going.
Tu reste assis sur ton canapé à boire de la bière.
You just sit on the couch and you drink beer.
A moins que... l'on reste assis ici pour toujours.
Il a tendance à se voûter quand il reste assis longtemps devant l'ordinateur.
He tends to hunch when he sits for long hours in front of the computer.
Il sent des picotements de la jambe quand il reste assis trop longtemps immobile.
He feels pins and needles in his leg when he sits still for too long.
Tom reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.
Tom is sitting all day in his room accomplishing nothing.
Je dépose toujours ma clé à la réception, où le porteur de nuit reste assis.
I always drop my key at reception, where the night porter sits.
Depuis que le budget à été coupé, personne ne reste assis ici.
Since the state budget cuts, no one gets to just sit around.
Grâce au gainage, il a moins mal au dos quand il reste assis longtemps.
Thanks to all the core work, his back hurts less when he sits for long periods.
Il reste assis, caché quelque part.
He is sitting this one out, hiding somewhere.