Their house sits smack dab in the middle of the evacuation zone.
Leur maison se trouve pile au milieu de la zone d'évacuation.
The village sits at a crossroad, connecting several major highways.
Le village se trouve à un carrefour, reliant plusieurs grandes routes.
When your rival sits on the hiring committee, the dice are loaded.
Quand ton rival siège au comité d'embauche, les dés sont clairement pipés.
An academician sits on this committee responsible for selecting the institution's new members.
Un académicien siège à cette commission chargée de choisir les nouveaux membres de l'institution.
On the color palette, blue-violet sits between dark blue and mauve.
Dans la palette, le bleu-violet se trouve entre le bleu foncé et le mauve.
A small village sits on the left bank, directly opposite the main harbor.
Un petit village se trouve sur la rive gauche, juste en face du port principal.
This political decision sits on the borderline between democracy and authoritarianism.
Cette décision politique se trouve aux confins de la démocratie et de l'autoritarisme.
This senior professor holds several administrative posts and sits on numerous academic committees.
Ce mandarin cumule plusieurs fonctions administratives et siège dans de nombreux conseils scientifiques.
Their house sits a heartbeat away from the quiet, tree-lined riverside path.
Leur maison se trouve à deux pas du sentier paisible le long de la rivière.
The old rusty colander no longer sits properly on the sink.
Le vieux panier à salade rouillé ne tient plus bien sur l'évier.
She often sits in the café, daydreaming about another life.
Elle reste souvent assise au café à rêver éveillée à une autre vie.
A large fruit bowl sits in the middle of the kitchen counter.
Un grand bol de fruits trône au centre du comptoir de cuisine.
Her calm tone sits uneasily with the panic spreading through the office.
Son ton calme mal cadre avec la panique qui se répand dans le bureau.