On racontait qu'un puissant mage protégeait la ville grâce à ses rites nocturnes.
People said that a powerful mage watched over the city with his nightly rites.
La fête religieuse du village attire aussi de nombreux touristes curieux de découvrir ces rites.
The village's religious festival also attracts many tourists curious to discover these rites.
Il tient beaucoup aux petits rites qui maintiennent leur amitié lointaine en vie.
He holds dear the small rituals that keep their distant friendship alive.
La région est imprégnée de tradition religieuse, avec des rites séculaires toujours pratiqués.
The region is steeped in religious tradition, with centuries-old rituals still practiced.
La tradition ecclésiastique conserve de nombreux rites transmis depuis des siècles.
Church tradition has preserved many rites handed down over the centuries.
Le festival est profondément ancré dans les anciens rites agricoles célébrant la saison des récoltes.
The festival is deeply rooted in ancient agricultural rituals celebrating the harvest season.
Une petite idole en bois, cachée sous la table, servait encore aux rites secrets.
A small wooden idol hidden under the table was still used for secret rites.
Le pontifical comprenait des rites spéciaux propres aux traditions du diocèse.
The pontifical included special rites unique to the diocese's traditions.
Il étudie l'architecture cultuelle médiévale pour comprendre l'organisation des anciens rites.
He studies medieval religious architecture to understand how earlier rites were organized.
Pour eux, la piété exige non seulement des rites, mais aussi une conduite exemplaire.
For them, devotion requires not only rituals but also an exemplary way of life.
La conférence proposait un tour du monde des grandes religions, avec leurs rites principaux.
The lecture offered an overview of the world's major religions and their main rituals.
Le nouveau prêtre souhaite moderniser le culte religieux sans en changer les rites essentiels.
The new priest wants to modernize religious worship without changing its essential rites.
Certains rites anciens restent au-delà de notre entendement, faute d'explications écrites conservées.
Some ancient rituals remain beyond ken because no written explanations survived.
