Tout le monde craignait que la faction rivale ne vienne dévaster leurs maisons.
Everyone feared that the rival faction would come to sack their homes.
Sa rivale en amour venait encore de lui envoyer un message provocateur.
Her rival in love had just sent her yet another provocative message.
Ils sont déterminés à faire mieux que l'entreprise rivale sur le marché local.
They're determined to outperform their rival company in the local market.
Cette joueuse de tennis a enfoncé son ancienne rivale en deux sets très rapides.
This tennis player swept aside her former rival in two very quick sets.
On murmurait que la famille rivale avait jeté un sort à leur maison.
They whispered that the rival family had put a jinx on their house.
Si nous portons le premier coup, l'entreprise rivale ripostera avec férocité.
If we strike the first blow, the rival company will retaliate fiercely.
Quand l'entreprise rivale a copié notre produit, nous avons lancé un défi.
When the rival company copied our product, we threw down the gauntlet.
Elle s'entraîne en secret pour battre sa rivale cette saison.
She's training on the down low to beat her rival this season.
Sa principale rivale à l'élection municipale mène une campagne très agressive.
Her main rival in the local election is running a very aggressive campaign.
Le journal rivale publie souvent des enquêtes plus détaillées sur les sujets politiques.
The rival newspaper often runs more in-depth investigations on political issues.
Soutenir la société rivale reviendrait clairement à mordre la main qui te nourrit.
Supporting the rival company would clearly bite the hand that nourishes our team.
Elle a attendu des années l'occasion de prendre sa revanche sur sa rivale.
She waited years for the opportunity to even the score with her rival.
Le compliment inattendu de sa rivale l'a coupée net.
The unexpected compliment from her rival took her up short.