Arrête de donner des ordres et viens te salir les mains avec nous.
Stop giving orders and come get your hands dirty with us.
Mon père m'a appris tôt à me salir les mains pour apprendre vraiment.
My father taught me early to get my hands dirty to really learn.
Les candidats ont essayé de salir leur adversaire avec des rumeurs complètement inventées.
The candidates tried to smear their opponent with completely fabricated rumors.
Le tabloïd local adore salir la réputation des gens de la ville.
The local tabloid loves to smear the reputation of people in town.
Travailler dans le jardin pourrait salir vos mains et vos vêtements.
Working in the garden could soil your hands and clothes.
Ils ont placé un paillasson à l'extérieur pour empêcher les invités de salir l'entrée.
They placed a mat outside to prevent guests from soiling the entrance.
La campagne politique s'est durcie quand ils ont commencé à salir le maire sortant.
The political campaign turned nastier when they started smearing the outgoing mayor.
Les enfants ont eu tôt fait de salir le sol fraîchement nettoyé.
The children managed to dirty the freshly cleaned floor in no time.
Certains journalistes peu scrupuleux n'hésitent pas à salir des artistes innocents.
Some unscrupulous journalists don't hesitate to smear innocent artists.
Je rentre toujours ma chemise quand je nettoie pour éviter de la salir.
I always tuck up my shirt when cleaning to avoid getting it dirty.
Elle a retroussé sa robe pour éviter de la salir dans la boue.
She hitched her dress up to avoid getting it dirty in the mud.
Le peintre hésite devant ce gris-jaune si fade qu'il semble salir la toile.
The painter hesitates before this washed-out yellow-gray that seems to dirty the canvas.
Il trouve ça plus pratique de boire au goulot plutôt que de salir un verre.
He thinks it's easier to drink straight from the bottle instead of dirtying a glass.