Cette entreprise promet de tanner le cuir sans utiliser de produits trop polluants.
This company promises to tan leather without using highly polluting products.
On a essayé de résoudre l'énigme sans utiliser d'indices ce soir.
We took a shot at solving the puzzle without using any hints tonight.
Le professeur a lancé un défi d'écrire une histoire sans utiliser d'adjectifs.
The teacher threw out a challenge to write a story without using adjectives.
Ce manuel explique la photographie numérique au profane sans utiliser de termes trop techniques.
This handbook explains digital photography to beginners without using overly technical terms.
Ils ont réparti les portions au juger, sans utiliser de balance.
They divided the portions by guesswork, without using a scale.
Ce tailleur coud encore à l'ancienne, sans utiliser de machine électrique.
That tailor still sews old-school, without using any electric machine.
Dans cette recette, l'avocat apporte une texture crémeuse sans utiliser de produits laitiers.
In this recipe, avocado provides a creamy texture without using any dairy products.
Ils pratiquent l'apiculture de manière biologique, sans utiliser de produits chimiques.
They practice organic beekeeping, without using any chemical products.
Il a essayé d'estimer la température extérieure sans utiliser de thermomètre.
He tried to approximate the temperature outside without using a thermometer.
Cette affiche parlante dénonce clairement la pollution sans utiliser un seul mot.
This powerful poster clearly calls out pollution without using a single word.
Il a fixé le panneau à la main sans utiliser d'outils.
He fastened the panel finger tight without using any tools.
Mon grand-père m'a appris plusieurs astuces arithmétiques pour multiplier sans utiliser de calculatrice.
My grandfather taught me several arithmetic tricks for multiplying without using a calculator.
Ma grand-mère connaît tous les numéros de téléphone par cœur, sans utiliser son portable.
My grandmother knows everyone's phone numbers by heart, without using her mobile.