Ils suivent le filon d'or qui serpente discrètement entre les couches de schiste sombre.
They are following the gold vein that winds discreetly between the layers of dark shale.
La couche de houille gisait sous des strates de grès et de schiste.
The coal seam lay beneath layers of sandstone and shale.
Les failles de schiste, de gneiss et d'orthogneiss se croisent ici.
Here intersect the faults of schist, gneiss and orthogneiss.
Le feuilletage de ce schiste va entraîner un écoulement de l'eau rapide.
The lamination of this schist will result in rapid flow of water.
Elle est entourée d'un vieux cimetière avec des croix de schiste.
It is surrounded by on ancient cemetery with slate crosses.
Le gouvernement encourage le développement du schiste bitumineux pour la sécurité énergétique nationale.
The government is promoting oil shale development for national energy security.
Les chercheurs étudient les propriétés du schiste bitumineux pour optimiser les techniques d'extraction.
Researchers are studying the properties of oil shale to optimize extraction techniques.
Ce qui ne revient pas à la surface restera dans le schiste.
That portion that isn't returned to surface stays in the shale.
Lors du forage, les travailleurs ont rencontré d'épaisses couches de schiste bitumineux.
During the drilling, workers encountered thick layers of oil shale.
La géologie de la région a révélé d'importantes ressources de schiste bitumineux souterraines.
The region's geology revealed extensive oil shale resources underground.
La roche sédimentaire peut inclure parmi ses variétés le grès, le calcaire et le schiste.
Sedimentary rock can include sandstone, limestone, and shale among its varieties.
Le prix du schiste bitumeux lui-même n'a toutefois pas augmenté.
The price of oil shale itself, however, has not risen.
Au milieu de la pièce trône l'immense cheminée en schiste.
In the middle of the room is an immense schist chimney.