Veuillez agréer les respects les plus sincères de toute la communauté qui se recommande à vos saintes prières.
Accept the warmest good wishes of the entire community that recommends itself to your saintly prayers.
Au contraire, le récit qui nous a été fait se recommande par son souci de précision et son objectivité.
On the contrary, the account which was made to us recommends itself by its preoccupation with precision and its objectivity.
C'est une forme de guerre lâche qui ne se recommande ni à moi ni autres soldats britanniques...
It is a cowardly form of warfare which does not commend itself to me or other English soldiers...
Le commandant du IIe Corps britannique, le Lt-Gen Ferguson déclara officiellement à propos du gaz : C'est une forme de guerre lâche qui ne se recommande ni à moi ni autres soldats britanniques...
The commander of II Corps, Lieutenant General Sir Charles Ferguson, said of gas: It is a cowardly form of warfare which does not commend itself to me or other English soldiers...
Moi je vais te dire un mot du bon Père Boyer un missionnaire du fond de l'Afrique qui lorsqu'il nous écrit se recommande toujours à tes prières.
I shall tell you a little about dear Father Boyer, the missionary in the depths of Africa who always recommends himself to your prayers when he writes to us.
Sr M. Thérèse est prieure aussi à Saigon. Nous avons vu aujourd'hui l'archevêque de Galilée, il se recommande à tes prières et nous a paru un véritable saint.
Sr M. Thérèse is also Prioress, in Saigon. We saw the Archbishop of Galilee today. He recommends himself to your prayers and appeared to us to be a real saint.
La vérité se recommande à tous ceux qui sont honnêtes, quelque simplement qu'elle soit racontée, et lorsqu'on l'accepte on a l'impression de l'avoir connue toute sa vie.
Truth commends itself to every honest person, it matters not how simply it is told, and when it is received it seems as though we had been acquainted with it all our lives.
Chacune de ces peintures si variées se recommande par la maestria avec laquelle il indique à l'oeil les détails les moins inportants en apparence: tout en conservant au tableau un effet d'ensemble ravissant.
Each one of these paintings if varied recommends itself by the masterliness with which it indicates to the eye the details seemingly less inportants: while preserving at the which charms table an overall effect.
Reichel à Niesky afficher Un stock complet de toutes sortes de nouvelles plumes de plumes et de plumes se maintient et se recommande à tout moment aux prix les plus bas
Reichel in Niesky display A complete stock of all sorts of new plum and feather feathers keeps up and recommends itself at any time at the cheapest prices
L'âme qui se recommande à moi par la récitation du Rosaire, ne périra pas.
The soul which recommends itself to me by the recitation of the Rosary, shall not perish.
Comme un logiciel, le SCANMASTER-ORME se recommande parce que la surface et la possibilité fonctionnelle de ScanTool ne convainquent pas vraiment, est certes pour cela gratuit disponible.
As a software, ScanMaster-ELM recommends itself because the surface and the functional scope of ScanTool does not convince really, to be sure is for that cost-free available.
Château Yon-Figeac, Saint Emilion Grand Cru Classé, se recommande par ses qualités de finesse, d'élégance et de race.
Château Yon-Figeac, Saint Emilion Grand Cru Classé, recommends itself by its qualities of finesse, elegance and race.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
