Elle dura une seconde, puis se transforma en grondement continu.
It lasted almost a second, then became a background roar.
Son jardin se transforma en un monde enchanteur décoré de lumières et d'ornements colorés.
His backyard became a cave of wonders decorated with lights and colorful decorations.
Devant le festin, son avidité se transforma vite en mal de ventre.
Faced with the feast, her greed quickly turned into a stomachache.
Abracadabra, le garçon timide sur scène se transforma en artiste sûr de lui.
Presto chango, the shy kid onstage turned into a confident performer.
Leur croisière de noces se transforma en voyage de rêve qu'ils ne voulaient quitter.
Their honeymoon cruise became a magic carpet ride they never wanted ending.
Leur ferme isolée se transforma peu à peu en nid de résistance contre la tyrannie.
Their remote farmhouse slowly transformed into a nest of resistance against tyranny.
Sa contenance timide se transforma peu à peu en une attitude plus ouverte.
La prime secrète du directeur se transforma en pomme de discorde dans l'entreprise.
The director's secret bonus turned into the apple of discord in the company.
Tout son butin de lectures se transforma en un rapport clair et convaincant.
All the reading she had done was turned into a clear, compelling report.
Elle mélangea les ingrédients et, abracadabra, la pâte se transforma en pancakes moelleux.
She mixed the ingredients and presto chango, the batter turned into fluffy pancakes.
Le ciel se transforma en un gris plombé, annonçant une tempête imminente.
The sky transformed into a leaden gray, signaling an approaching storm.
Le paysage se transforma du vert au blanc quand la neige tomba soudainement.
The landscape turned from green to pure white when the snow suddenly started falling.
Grâce à un puissant enchantement, la grenouille se transforma soudain en jeune prince.
Thanks to a powerful enchantment, the frog suddenly turned into a young prince.
