Elle dura une seconde, puis se transforma en grondement continu.
It lasted almost a second, then became a background roar.
Son jardin se transforma en un monde enchanteur décoré de lumières et d'ornements colorés.
His backyard became a cave of wonders decorated with lights and colorful decorations.
Et puis la surprise se transforma soudain en peur.
Pour accueillir les Jeux olympiques d'été, la ville se transforma.
C'est ainsi que la fourmilière se transforma en véritable élevage de champignons.
So the ants' nest became a real breeding of mushrooms.
Peu à peu, cette installation militaire se transforma en ville.
Little by little, this military settlement became a city.
Mais lorsque Vegetto arriva, la peur se transforma en terreur.
Yet, when Vegetto arrived, the fear became terror.
Le ciel se transforma en un gris plombé, annonçant une tempête imminente.
The sky transformed into a leaden gray, signaling an approaching storm.
À chaque pas, son chemin de la honte se transforma en leçon apprise.
With every step, his walk of shame turned into a lesson learned.
Son rire bruyant se transforma en tristesse quand il se souvint de l'occasion manquée.
His wailing laughter turned somber when he remembered the missed opportunity.
Son malaise se transforma en effroi à mesure que la tempête approchait.
Her uneasiness turned into dread as the storm grew closer.
Sa perplexité se transforma en curiosité alors qu'il explorait l'étrange artefact.
His bemusement turned into curiosity as he explored the strange artifact.
Lorsque minuit sonna, l'excitation se transforma en une ardeur parmi les fêtards.
As the clock struck midnight, excitement grew into a white heat among the revelers.
