Nous pourrons ainsi y porter un second regard.
Le résultat vaut vraiment la peine d'un second regard.
Outrée par la trahison, elle a quitté la relation sans un second regard.
Outraged by the betrayal, she stormed out of the relationship without a second thought.
Les documents mis au rebut ont été jetés dans la benne à recyclage sans un second regard.
The castoff documents were thrown into the recycling bin without a second thought.
Les gens passent souvent devant le mendiant sans lui accorder un second regard.
People often walk past the down-and-outer without a second glance.
Il ne méritait pas un second regard.
Je pense toujours qu'un second regard est bon.
I still think that warrants a second look.
Dans ce contexte, un second regard est nécessaire.
In this context, a second look is necessary.
La plupart des photos, au second regard, ont quelque chose d'artificiel et de dérangeant.
Most of the photos have at a second glance something artificial and disturbing.
Le respect est un second regard que l'on porte afin de ne pas heurter inutilement.
Respect means to give a second look so as not to unnecessarily offend.
La profondeur inabordable de l'œuvre d'art nécessitait un second regard pour apprécier véritablement sa beauté.
The artwork's inapproachable depth required a second look to truly appreciate its beauty.
Cela mériterait certainement un second regard.
That would certainly deserve a second look.
Maintenant il est beaucoup trop tard pour que j'aie un second regard
Now it's much too late for me to take a second look