Elle nettoie le disque vinyle avec un chiffon doux pour enlever la poussière des sillons.
She cleans the record with a soft cloth to remove the dust from the grooves.
Un ruissellement régulier façonne lentement les paysages, creusant des sillons à la surface du sol.
Steady runoff slowly shapes the landscape, etching grooves into the soil surface.
Ils ont reconnu le bruant jaune grâce à son chant répétitif près des sillons.
They recognised the yellowhammer by its repetitive song near the furrows.
Le vallonnement du terrain oblige les agriculteurs à adapter la direction de leurs sillons.
The undulating terrain forces farmers to adjust the direction of their furrows.
Des sillons profonds sont gravés dans un substrat de silicium.
Deep trenches are etched in a silicon substrate.
Le repiquage des poireaux demande de creuser de petits sillons droits et assez profonds.
Transplanting leeks means making small, straight furrows that are fairly deep.
Le laboureur guide la charrue en lignes droites pour tracer de beaux sillons réguliers.
The plowman steers the plow in straight lines to make neat, even furrows.
Ensuite, la quantité d'eau nécessaire est versée dans ces sillons.
Then the necessary amount of water is poured into these furrows.
Falling séparément jets - une cascade devrait contenir des rebords avec des sillons.
Falling separately jets - a waterfall should contain ledges with furrows.
La partie ondulée comporte une série de sillons et de crêtes en alternance.
The corrugated portion includes a series of alternating furrows and ridges.
Le jardinier a tracé des sillons en forme de croix pour organiser les rangées de légumes.
The gardener drew cross-shaped furrows to organize the rows of vegetables.
Perle à force de rouler sur des sommets, formé des sillons.
Pearl dint of rolling down from the mountaintops, formed furrows.
Le mécanisme induit la formation de sillons et de volumes graisseux paramédians.
The mechanism causes the formation of paramedian furrows and fat mass volumes.