The sheet is no longer a simple medium but becomes a molting, a skin, and works through what constitutes it as well as the time needed for its creation.
La "feuille" n'est plus alors un simple support mais devient une mue, une peau et fait oeuvre tant par ce qui la constitue que par le temps de sa réalisation.
But this is not a simple medium that one has the opportunity to see in everyone, here is a spider!
Mais ce n'est pas un simple support que l'on a l'occasion de voir chez tout le monde, ici, c'est une araignée!
through the simple medium of a story.
We're bringing our children and ourselves closer to the natural world and that magic and joy and childhood love that we had through the simple medium of a story.
Nous nous rapprochons et nous rapprochons nos enfants de la nature et de cette magie et cette joie et de ces amours d'enfance que nous avions envers ce simple instrument qu'est le livre.
Then his family, a simple medium, the guide to a more commercial business: the slaughter.
Alors sa famille, d'un milieu simple, l'orientera vers un métier plus commercial : la boucherie.
For instance, young embryos would require a complex medium with high sucrose concentrations, while more mature embryos can usually develop on a simple medium with low levels of sucrose.
Par exemple, les jeunes embryons nécessitent un milieu complexe avec une concentration élevée en saccharose, tandis que des embryons plus développés peuvent généralement croître sur un milieu simple à faible teneur en saccharose.
Beyond being a simple medium of expression, could design contribute to the debate to define contemporary Chinese society?
Le design, plus qu'un simple support d'expression, ne peut-il pas apporter une contribution au débat qui vise à définir la société chinoise contemporaine ?
The Jaume family recognised very early on that the soil was not just a simple medium, but a living source of energy.
La Famille Jaume a pris conscience très tôt que le sol n'était pas un simple support mais un milieu de vie et une source d'énergie.
Video is a relatively simple medium, which unbiasedly cuts reality.
La vidéo est un médium relativement simple, qui coupe impartialement la réalité en deux.
E-mail is a simple medium for delegating tasks.
La fonction e-mail facilite la délégation des tâches.
Despite its very simple medium, this technique demanded a true talent for creating credible and endearing characters that could escape from the fragile and simple aspects of paper.
Très simple dans son support, cette technique exige néanmoins un réel talent afin de créer des personnages attachants et crédibles, émancipés de l'aspect fragile et simpliste du papier.
All to reject habitual technique, in wanting to be a simple medium of the "vital breath."
Tout cela pour rejeter l'habilité technique, en se voulant le simple medium du "souffle vital".
I'm trying to make you see the great simple thing, the painting of humanity, let's rather say of a whole republic, through the simple medium of the portrait.
Je cherche à te faire voir la grande chose simple, la peinture de l'humanité, de toute une republique disons plutôt, par le simple moyen du portrait.