Bien que le jeu puisse sembler être une simple source d'amusement, il est essentiel au développement de l'enfant.
Although it may seem like a simple source of amusement, play is vital to childhood development.
Cette charte les engage dans une démarche qualité qui dépasse l'utilisation à court terme des patrimoines comme simple source de revenus.
This charter engages them in a quality approach, which exceeds the short-term use of the heritages as a simple source of income.
Elle voit même l'enseignant comme une simple source d'information.
He even sees the teacher as a mere source of information.
Pendant des siècles, l'homme ne considéra pas la nature comme une simple source d'énergie.
For centuries, man did not consider nature as a mere source of energy.
Cette politique est évidemment très dangereuse pour les biens communs, qui sont perçus dans ce cadre comme une simple source de profit.
This policy is obviously very dangerous for the commons, which are perceived in this context as a mere source of profit.
En thérapie, le patient peut se défendre contre l'expérience de transfert amoureux en tournant le thérapeute en une simple source d'approvisionnement narcissique impersonnelle.
In therapy, a client may defend against experiencing transference love by turning the therapist into a mere source of impersonal narcissistic supply.
Dans une certaine mesure, il a été plus qu'une simple source de financement et a sensiblement contribué à lier les priorités mondiales, régionales et nationales.
To some extent, it played a role beyond a mere source of funds and served as an important link between global, regional and national priorities.
Dans certains systèmes, l'enregistrement est une simple source d'information, tandis que dans d'autres, l'existence du droit de propriété intellectuelle est subordonnée à l'enregistrement.
In some systems the registry is meant as a mere source of information; in others the existence of the intellectual property right is conditional upon registration.
Les composants de cette simple source d'illumination, la cire, la mèche, le feu, l'air sont en effet une synthèse de tous les éléments fondamentaux de la nature.
The components of this simple source of lighting, wax, wick, fire and air, in fact, are a synthesis of the fundamental elements of nature.
Cette applique Peggy est bien plus qu'une simple source de lumière, c'est un objet d'art qui diffusera avec classe la lumière dans toute la pièce.
This wall lamp is more than a simple source of light, it is a small art piece that will make any room shine.
La forêt n'est pas un ensemble d'arbres, encore moins une simple source de bois, comme on les considère souvent dans une perspective industrielle, occidentale, urbaine et lointaine.
A forest is not simply a collection of trees and much less a mere source of wood, as it is often viewed from an industrial, Western or urban outsider's perspective.
Le document TN/IP/W/5 indiquait qu'il suffirait de créer une base de données ou une simple source de renseignements.
Document TN/IP/W/5 indicated that it would be enough to have a database or a simple source of information.
Une simple source pourvoyeuse d'eau potable suffit encore à alimenter le village en altitude.
A single spring that supplies drinking water is still enough to serve the hilltop village.
