Elle a été jugée coupable par association simplement en étant amie avec le suspect.
She faced guilt by association simply by being friends with the suspect.
Elle avait le don d'envoûter simplement en parlant doucement et gentiment.
She had the ability to cast a spell simply by speaking softly and kindly.
Il a réussi à attraper une urticaire simplement en frôlant une branche égarée.
He managed to get a nettle rash just by brushing against a stray branch.
On peut discerner le caractère d'une personne simplement en observant ses actions.
You can intuit a person's character just by observing their actions.
Cette menace asymétrique ne peut être éliminée simplement en lui faisant la guerre.
This asymmetric threat cannot be eliminated merely by waging war against it.
Nous ne pouvons apporter l'amour et l'unité simplement en parlant.
We cannot bring love and unity to pass merely by talking of it.
La commande vocale permet aux utilisateurs de contrôler leurs appareils simplement en parlant.
Voice input allows users to control devices just by speaking commands.
Tout simplement en ayant été toute sa vie quelqu'un de confiance.
Simply by having been all his life someone you can trust.
Vous pouvez susciter le respect simplement en étant honnête et direct avec les autres.
You can command respect simply by being honest and straightforward with others.
Un frein à rétropédalage permet de s'arrêter simplement en pédalant en arrière.
A coaster brake allows you to stop simply by pedaling backward.
Graphiques et documents ouverts tout simplement en les envoyant au programme associé.
Open graphics and documents simply by sending them to the associated program.
Vous brulez des calories tous les jours simplement en vivant et en respirant.
You will burn some calories every day just by living and breathing.
Et il ne peut être infecté simplement en vivant avec son frère.
And he can't get infected just by living with his brother.
