Certains critiquent la parcimonie, affirmant qu'elle peut parfois simplifier excessivement les phénomènes étudiés.
Some criticize parsimony, claiming it can sometimes oversimplify the phenomena under study.
La plupart des modèles utilisés pour évaluer les coûts associés à l'atteinte d'un objectif précis d'atténuation ont tendance à simplifier excessivement le processus du changement technique.
Most models used to assess the costs of meeting a particular mitigation objective tend to oversimplify the process of technical change.
On critique parfois la vulgarisation, l'accusant de simplifier excessivement certaines idées complexes.
Science communication is sometimes criticized for oversimplifying certain complex ideas.
Certains critiquent les moyens de communication de masse, qu'ils accusent de simplifier excessivement les informations.
Some people criticize mass media, accusing them of oversimplifying the news.
Certains craignent que la popularisation des œuvres d'art ne conduise à les simplifier excessivement.
Some fear that making works of art more accessible to the general public will lead to oversimplifying them.
Parmi les implications potentielles présentées, l'article suggère qu'une seule définition pourrait limiter ou simplifier excessivement la portée de la pratique d'évaluation actuelle, vu la vaste gamme de contextes et d'objectifs de l'évaluation au Canada.
Among the potential implications discussed is that a single definition might restrict or oversimplify the current scope of practice, given the wide range of contexts and purposes for evaluation in Canada. View text View comments
La recherche du sensationnel conduit parfois les médias à simplifier excessivement des sujets complexes.
The quest for sensational stories sometimes leads the media to oversimplify highly complex issues.
Le journaliste a utilisé un discours prêt-à-penser pour simplifier excessivement une situation très complexe.
Cela revient à simplifier excessivement le problème : parfois il faut davantage, et non pas moins, de réglementation des marchés.
Au risque, peut-être, de simplifier excessivement, j'ai voulu opposer le problème de l'environnement à celui des produits alimentaires et/ou des aliments pour animaux.
Perhaps at risk of oversimplification I wanted to contrast the environment versus the food/feed issue.
Simplification excessive - Par suite de l'utilisation de catégories de réponses préétablies (dans le but d'accélérer le processus), on note une tendance naturelle à simplifier excessivement la pensée réelle des répondants.
Oversimplified interpretation - As a result of using pre-constructed categories of responses (which speeds up the surveys), there is a natural tendency to oversimplify what respondents really think.
Au risque de simplifier excessivement la situation, l'Équipe de surveillance comprend ainsi le fonctionnement du financement des Taliban : les revenus tirés de la taxation de l'économie locale servent principalement à financer les opérations locales et ne sont que rarement transférés à la hiérarchie.
At the risk of oversimplification, the Team understands Taliban funding as follows: revenue raised from taxing the local economy serves primarily to support local operations and is only in a few cases channelled upwards.
Les objectifs législatifs contraignants associés à l'option 4 pourraient présenter le risque de simplifier excessivement des matières complexes, ce qui se traduit par une amélioration moins générale que dans l'option 3.
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
