Le skipper a expliqué comment louvoyer sans lofer exagérément à chaque virement de bord.
The skipper explained how to beat to windward without oversteering at each tack.
Le skipper préfère un ancrage temporaire dans les eaux peu profondes de la lagune.
The skipper prefers a temporary anchorage in the shallow waters of the lagoon.
Le skipper a choisi de louvoyer, en calculant soigneusement chaque bord vers le port.
The skipper decided to beat to windward, carefully planning each tack toward harbor.
Le skipper a ajusté les voiles pour profiter du vent favorable et accélérer la traversée.
The skipper adjusted the sails to catch the favorable wind for faster travel.
Le skipper vérifie chaque flotteur du trimaran avant de partir en course.
The skipper checks each float of the trimaran before setting off for the race.
Une voile trop enflée peut rendre la barre difficile à contrôler pour le jeune skipper.
An overfilled sail can make the helm hard to control for the young skipper.
Le jeune skipper a appris à abattre sous la tutelle d'un marin expérimenté.
The young skipper learned to bear away under the mentorship of an experienced sailor.
À titre d'hôte et skipper, je tiens à vous montrer.
As host and skipper, I would like to show you.
Le skipper est indemne mais son bateau a subi de graves dommages.
The skipper is unharmed but his boat has suffered serious damage.
Avec assurance, le skipper a pris en charge les tâches les plus lourdes à bord.
With confidence, the skipper took charge of the heavy lifting on board.
Sans un bon bateau de régate, même le meilleur skipper aura du mal à gagner.
Without a good racing boat, even the best skipper will struggle to win.
Ils ont rangé chaque fusée de détresse dans une boîte étanche sous le siège du skipper.
They stored each distress flare in a watertight box under the skipper's seat.
Il a également été skipper sur des yachts à moteur et à voile.
He has also been a skipper on motor and sailing yachts.
