Le Chili a cependant consigné une réserve concernant les mesures futures relatives aux services sociaux, bien que la portée de celles-ci dans ce secteur soit discutable.
Chile, nevertheless, registers a reservation for future measures related to social services; though their coverage under this sector may be debatable.
Bien que du point de vue strictement militaire l'utilité de cet établissement soit discutable, il s'agit du premier collège à former des ingénieurs au Canada.
Although, from a strictly military point of view, the usefulness of this establishment may be debatable, it was the first college in Canada to train engineers.
Une exposition plus importante a été observée, bien que la raison soit discutable puisque l'étude compare deux milieux différents, soit un lac et un ruisseau.
Larger size is seen in the exposure, although the reason is questionable because it compares a lake environment with a creek environment.
Bien que l'efficacité temporelle des programmes d'auto-guérison en cas de problèmes de santé graves nécessitant une action rapide soit discutable, ces techniques sont certainement des outils très efficaces pour la relaxation et le maintien de la santé.
Although the time-effectiveness of self-healing programs for serious health problems requiring prompt action is questionable, these techniques are certainly very effective tools for relaxation and maintenance of health.
Bien qu'il soit discutable de défendre une pauvresse à la mort,
Il n'y a qu'une seule chose qui soit discutable,
Bien que cette position soit discutable, elle rappelle utilement la longue et embarrassante histoire faite d'impositions qui jouent en arrière-plan de ce qui est aujourd'hui insoutenable.
While this position is debatable, it does point usefully to the long and largely sorry history of impositions that lies behind much of what is now unsustainable.
Ils peuvent rompre des membranes, qui est censé accélérer des choses, bien que ce soit discutable (voir le p.).
They can rupture membranes, which is supposed to speed things up, although that is debatable (see p.).
Nous ne voyons rien qui justifie qu'il ne soit pertinent d'évaluer la situation potentielle de la branche de production nationale qu'en cas de menace de dommage, et que même en pareil cas ce soit discutable.
We see no grounds for the claim that it would only be relevant to examine the potential situation of the domestic industry in cases of threat of injury and that even then it is questionable.
Il est possible que les taux de criminalité soient bel et bien être à la baisse, bien que ce soit discutable parce que cela dépend du type de crime.
Crime rates may in fact be falling, although that is debatable, depending on which crime rates we are looking at.
On pense qu'elles ont été débutées dans les années 1350, bien que leur facture soit discutable - il ne s'agit pas des meilleures œuvres du musée.
It is thought that these were begun in the 1350s, although the workmanship of them is questionable - they are not the best quality pieces of work in the museum.
Bien qu'il soit discutable que certains condylarthres basaux apparaissent comme groupes souches propres aux ongulés, les résultats de cette étude appuient la monophylie des ongulés.
Although it is questionable whether some very basal condylarths are indeed exclusive stem groups of ungulates, the results of this study support the monophyly of ungulates.
Après une traumatisation collective, on utilise largement des debriefings psychologiques, bien que l'évidence de leur utilité dans la prévention du PTSD soit discutable.
After collective traumatization, psychological debriefings are widely used, although the evidence for their usefulness in preventing PTSD is questionable.
