Les dettes fiscales sont toujours récupérées avec intérêt après la date limite.
Tax debts are always collected with added interest after the deadline.
Dans certains pays, les verres teintés sont interdits sur le pare-brise.
In some countries, tinted windows are banned on the windshield.
Les chiffres du budget sont au clair depuis la réunion d'hier.
The budget figures have been clear ever since yesterday's meeting.
Dans cette rue isolée, plusieurs personnes se sont fait agresser récemment.
On this isolated street, several people have been assaulted recently.
Pendant la mi-saison, les prix des hôtels sont souvent plus abordables.
During the shoulder season, hotel prices are often more affordable.
Les commérages à la pause-café sont le pain quotidien dans ce service.
Office gossip during coffee breaks is standard fare in that department.
Les bons dirigeants sont prêts à prendre une balle pour leurs employés.
Good leaders are willing to take a bullet for their employees.
Ils ont regardé ce film trop lent et sont morts d'ennui.
They watched that really slow movie and were bored to death.
Ils sont amis intimes depuis l'enfance, partageant secrets et rêves.
They have been intimates since childhood, sharing secrets and dreams.
Quatorze ans se sont écoulés depuis cette journée mémorable à la plage.
Fourteen years have passed since that memorable day at the beach.
Ils sont tenus d'annoncer les sessions de formation à l'avance.
They are required to give notice ahead of the training sessions.
Les programmes de mentorat sont essentiels pour la croissance du tissu économique.
Mentorship programs are vital for the growth of the business community.
Ils sont impatients de prolonger leur série de victoires la saison prochaine.
They are excited to carry forward their winning streak next season.