Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
souleva
Geflecteerde vorm van soulever
Vertaling van "souleva" in Engels
Le vent souleva un fétu de paille, insignifiant mais étrangement captivant.
The wind lifted a straw, insignificant yet strangely captivating to watch.
Il attrapa la valise lourde avec une poigne solide et la souleva sans effort.
He grabbed the heavy suitcase with a firm grip and lifted it effortlessly.
La couleur cireuse du patient souleva immédiatement des inquiétudes parmi le personnel médical.
The patient's sallow appearance raised immediate concerns among the medical staff.
Elle souleva un sourcil avec une expression de dédain, doutant de sa capacité à réussir.
She raised an eyebrow with a scornful expression, doubting his ability to succeed.
Elle souleva son pan de robe pour monter les escaliers sans trébucher.
She lifted the hem of her dress to go up the stairs without tripping.
Elle hésita un instant, puis souleva le couvercle du bocal mystérieux.
She hesitated for a moment, then lifted the lid of the mysterious jar.
Il souleva le combiné mais constata que la ligne était occupée.
He lifted the telephone receiver but found the line was busy.
Son partenaire corpulent la souleva sans effort sur la piste de danse.
Her heavyset partner lifted her effortlessly onto the dance floor.
Le médecin souleva tout doux le bras du patient pour éviter de lui faire mal.
The doctor lifted the patient's arm very gently so as not to hurt him.
Il souleva la nappe, découvrant une tache de vin qu'on avait essayé de cacher.
He lifted the tablecloth and uncovered a wine stain that someone had tried to hide.
Elle souleva le chat blessé tout en délicatesse, craignant de lui faire mal.
She lifted the injured cat very delicately, afraid of causing it pain.
Par un mouvement léger, la danseuse souleva sa jupe sans perdre l'équilibre.
With a light, graceful move, the dancer lifted her skirt without losing her balance.
Une brise soudaine souleva sa mantille, découvrant brièvement ses yeux surpris et brillants.
A sudden breeze lifted her mantilla, briefly revealing her wide, sparkling eyes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met souleva: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
se soulever v.
sit up · raise oneself
"Le malade se soulève sur ses oreillers pour boire."
soulever de la poussière v.
stir up dust · raise dust
"Les chevaux soulevaient de la poussière en galopant dans la prairie."
soulever le couvercle v.
lift the lid · take the lid off
"Elle soulève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
soulever des inquiétudes v.
raise concerns
"Cette décision soulève des inquiétudes chez les parents d'élèves."
soulever un lièvre v.
bring something to light
"Il a soulevé un lièvre en parlant de cette affaire."
soulever le coeur v.
make someone feel sick
"Cette odeur de poisson pourri me soulève le cœur."
! soulever de la fonte v.
lift weights · pump iron
"Il soulève de la fonte tous les matins à la salle de sport."
soulever des montagnes v.
move mountains
"Avec sa détermination, elle peut soulever des montagnes."
soulever le voile v.
uncover · bring to light
"Le journaliste a soulevé le voile sur cette affaire de corruption."
soulever les passions v.
stir up passions · spark controversy
"Son discours a soulevé les passions dans tout le pays."
soulever son chapeau v.
tip one's hat · doff one's hat
"Le gentleman souleva son chapeau en croisant la dame."
soulever un coin du voile v.
lift the veil a little
"Cette enquête a soulevé un coin du voile sur l'affaire."
soulever de terre v.
lift off the ground
"Il a réussi à soulever de terre cette lourde caisse."
soulever des poids v.
lift weights
"Il soulève des poids trois fois par semaine à la salle de sport."
soulever le capot v.
pop the hood · open the hood
"Il faut soulever le capot pour vérifier le niveau d'huile."
soulever des doutes v.
raise doubts · cast doubt
"Son témoignage contradictoire soulève des doutes sur sa sincérité."
soulever des interrogations v.
raise questions · prompt questions
"Cette décision soulève des interrogations parmi les citoyens."
soulever des questions v.
raise questions
"Cette décision soulève des questions sur la transparence du processus."
soulever la question v.
raise the issue · bring up the issue
"Le député a soulevé la question du budget lors de la réunion."
soulever le problème v.
raise · bring up
"Il a soulevé le problème des retards lors de la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souleva in het Frans
Suggesties
Resultaten: 998. Exact: 998. Verstreken tijd: 52 ms.
