Si les philosophies sont des partages orientés, elles doivent tendre à spatialiser.
If philosophies are orientated sharings, they must tend to spatialize.
En outre, elle s'efforce de spatialiser les probables besoins de formation des entreprises.
In addition, it seeks to spatialize the likely training needs of firmes.
En conclusion, l'auteur présente une installation interactive dans laquelle les mouvements des auditeurs sont utilisés pour spatialiser les sons.
To conclude the author presents an interactive installation in which the movement of listeners is used to spatialise sounds.
L'analyse permet de spatialiser les limites géographiques actuelles et potentielles des interactions socio-économiques.
Analysing the population potential of an area makes it possible to spatialise the current and potential geographical limits of socio-economic interactions.
Un filtre à réponse impulsionnelle finie peut être utilisé pour spatialiser la forme d'onde audio.
A finite impulse response filter may be employed to spatialize the audio waveform.
Il est par exemple possible de spatialiser les itinéraires de visite présents dans les guides.
For example, it is possible to spatialize the walking tours listed in travel guides.
Pour ce fait, une nouvelle approche pour spatialiser rss et rsv basée sur deux proxys de variables thermiques a été proposée.
In this study, a new approach to spatialize rss and rsv based on two thermal-based proxy variables was proposed.
Aucun objet ne devant structurer la scénographie, il a fallu spatialiser un discours historique, donner corps à un contenu immatériel.
Since no object should structure the scenography, it was necessary to spatialize a historical discourse, to give substance to immaterial content.
L'intégration de ces techniques aux pratiques conventionnelles permet de mieux spatialiser l'information à l'échelle du site.
The integration of these techniques with conventional practices makes it possible to better spatialize information at the site level.
Il est parfois difficile de spatialiser les actions de maîtrise de l'énergie qui n'ont pas de projection visuelle directe ou peuvent concerner une diversité d'activités humaines.
It is sometimes difficult to spatialize energy control actions that do not have a direct visual projection or may concern a diversity of human activities.
Un moyen pour spatialiser l'information sur les concentrations des microparticules est d'introduire l'imagerie de télédétection qui permet de calculer un paramètre optique des aérosols, leur profondeur optique.
One way to spatialize information on microparticle concentrations is to introduce remotely sensed images that allows to calculate an optical parameter of aerosols, their optical depth.
A ce titre, les technologies relationnelles sont un moment, contemporain, du processus de grammatisation qui consiste à discrétiser les flux temporels, c'est-à-dire à spatialiser le temps.
As such, relational technologies are a contemporary moment in the process of grammatization that consists in discretizing the temporal flow - that is to say, that consists in spatializing time.
Ce logiciel gratuit d'accès et relativement aisé permet à chacun de pouvoir dessiner, spatialiser des sons, mais aussi de maîtriser la lumière, la vidéo... et plein d'autres choses encore.
This free-to-use and relatively straightforward software allows everyone to draw, spatialise sounds, and also control lights, video... and many other things too.
