Vertaling van "stop seconde" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ce calibre est également équipé d'une phase de lune de précision réglée pour fonctionner sans réglage durant plus d'un siècle et d'un dispositif « stop seconde » permettant d'arrêter la ronde des secondes afin d'effectuer un réglage des plus précis.
This calibre is also equipped with a high-precision moon phase set to operate for more than a century any further adjustment as well as a stop seconds mechanism serving to stop the seconds hand and thus ensure extremely accurate adjustment.
Lorsque l'on tire la couronne, les deux aiguilles reviennent instantanément à zéro alors que le mécanisme de l'échappement continue à battre, le balancier restant en fonction (tandis que dans un stop seconde traditionnel, celui-ci s'arrête).
When the crown is pulled out, the two hands return instantly to zero, while the escapement mechanism continues beating, with the balance remaining in operation (while the latter is brought to a halt by a traditional stop seconds device).
Ce mouvement mécanique est doté du système stop seconde permettant une mise à l'heure précise de la montre.
This mechanical movement is equipped with the system stop second allowing a setting per hour specifies watch.
Détail attestant sa justesse de conception, il est doté d'un dispositif de correction rapide de la date et d'un stop seconde par la couronne.
Detail attesting its accuracy of design, it is equipped with a fast device of correction of the date and with a stop second by the crown.
Le mouvement étant équipé d'un stop seconde, l'heure se règle à la seconde près.
Il dispose d'une réserve de marche de près de 42 heures, d'un guichet de la date à 3 heures et d'un stop seconde.
Tout cela bien entendu sans perturber la marche de la montre dont la précision, lors de la mise à l'heure, est assurée par un système de stop seconde.
All that of course without disturbing the walk of the watch whose precision, at the time of the setting per hour, is ensured by a system of stop second.
Lorsque l'on tire la couronne, les deux aiguilles reviennent instantanément à zéro alors que le mécanisme de l'échappement continue à battre, le balancier restant en fonction (tandis que dans un stop seconde traditionnel, celui-ci s'arrête).
When the crown is pulled, the two hands return instantaneously to zero while the escapement mechanism continues to tick and the balance remains working (in the traditional stop seconds, the balance stops).
Le cadran est également équipé d'une indication de la date, d'une indication au 1/4 de seconde, d'un stop seconde et d'une valve à hélium.
The dial is also equipped with date indication, 1/4 second indication, stop second & helium valve.
Sa précision et sa fiabilité sont assurées par une fréquence de 28'800 alternances/heure, tandis qu'un mécanisme « stop seconde » permet d'arrêter la montre pour un réglage à la seconde près.
Its precision and its reliability are ensured by a frequency of 28,800 vibrations per hour, while a stop seconds mechanism serves to stop the watch and enable to-the-second adjustment.
Doté d'un « stop seconde » permettant un réglage des plus précis grâce à l'arrêt de la ronde des secondes, il bat à 28'800 alternances/heure et dispose d'une réserve de marche de 43 heures.
Equipped with a stop seconds device enabling more accurate adjustment by stopping the sweep of the seconds hand, it beats at 28,800 vibrations per hour and has a 43-hour power reserve.
Doté de deux barillets montés en série avec roulements à bille en céramique, le 1904 MC à remontage à double sens et mécanisme stop seconde bat à une fréquence de 28800 alternances/heure.
Equipped with two series-mounted barrels with ceramic ball bearings and bi-directional winding, the 1904 MC features a stop seconds mechanism and beats at 28,800 vibrations/hour.
4 Hz, stop seconde, balancier visible, masse oscillante personnalisée
4 Hz, stop seconds, exposed balance wheel, personalized oscillation weight
