Le système électoral norvégien repose sur les principes du suffrage direct et de la représentation proportionnelle dans les circonscriptions comptant plusieurs membres, qui coïncident avec les comtés.
The Norwegian electoral system is based on the principles of direct election and proportional representation in multi-member constituencies, which are coherent with the counties.
Le pourcentage de femmes membres de comités de village a légèrement baissé avec l'introduction du suffrage direct pour l'élection des comités de village en Chine.
The percentage of women serving on village committees dropped slightly with the introduction of direct election of village committees in China.
Les départements se divisent à leur tour en municipalités autonomes administrées par des conseils municipaux dont les membres sont élus par suffrage direct, conformément à la loi.
The departments in turn are divided into autonomous municipalities administered by councils elected by direct suffrage, pursuant to the law.
De plus, 30 sièges parlementaires sont réservés aux femmes, outre les 300 sièges pourvus par suffrage direct dans les circonscriptions.
Furthermore, in addition to the 300 seats filled by direct suffrage in the constituencies, there were 30 parliamentary seats reserved exclusively for women.
C'est pourquoi j'affirme: vous, les citoyens, qui avez placés en nous votre confiance à l'issu d'un suffrage direct, souhaitez que nous défendions votre cause.
This is why I say: 'Citizens, who you have given us your confidence in a direct vote, you can expect us to fight for your cause'.
Les présidents des conseils départementaux seront, eux aussi, élus par suffrage direct, selon le décret gouvernemental adopté lundi par le pouvoir de Bucarest.
Under an emergency ordinance adopted by the government on Monday, the presidents of county councils will be elected again through direct vote in the local elections.
Il a été proposé qu'à l'avenir les maires et seniors soient élus par suffrage direct.
Currently it is proposed that both mayors and elders should be elected in direct elections.
Le suffrage direct a brisé ce lien et la question s'est alors posée de savoir comment cette relation pourrait et devrait s'organiser à l'avenir.
The direct elections ended that link and threw up the question of how relations could and should be shaped in the future.
Prévention des coups d'Etat militaires et autres contre des gouvernements démocratiquement élus et contre la libre volonté des peuples exprimée par la voie du suffrage direct, et mesures à prendre face aux graves violations des droits de l'homme...
The prevention of military and other coups against democratically elected governments and against the free will of the peoples expressed through direct suffrage, and action to address grave violations of the human rights of parliamentarians
Tant qu'elle ne disposera pas d'une chaine de commandement issue du suffrage direct, organisant la responsabilité politique et fondant son autorité, la lutte incessante entre intégration et coopération stérilisera les initiatives dans le domaine régalien si particulier de la défense.
As long as it has no chain of command, selected by direct suffrage that organises political accountability and establishes its authority, the constant battle between integration and cooperation will sterilise all initiatives in the specifically "regalian" area, which Defence truly is.
Prévention des coups d'état militaires et autres contre des gouvernements démocratiquement élus et contre la libre volonté des peuples exprimée par la voie du suffrage direct, et mesures à prendre face aux graves violations des droits de l'homme affectant des parlementaires
"The prevention of military and other coups against democratically elected Governments and against the free will of the peoples expressed through direct suffrage, and action to address grave violations of the human rights of parliamentarians"
Depuis le rétablissement des libertés publiques en 1958, les Vénézuéliens désignent les plus hautes autorités exécutives et législatives du pays par la voie du suffrage direct.
Since the restoration of public freedoms in 1958 Venezuelans have chosen their highest executive and legislative authorities by direct suffrage.
Le président est nommé, au scrutin secret et à la majorité absolue des votants, par le suffrage direct de tous les électeurs des départements français et de l'Algérie.
The President shall be elected by secret ballot, and by an absolute majority of votes, by the direct suffrage of all the electors of the French departments and of Algeria.