La fleur est une partie noble du cuir, ayant conservé sa surface originelle et révélant les marques naturelles inscrites dans la peau.
The top grain is a noble part of the leather, having retained its original surface and displaying natural marks etched into the skin.
Les taches anciennes, issues de projections de salive ou d'empreintes digitales ne pouvant souvent être nettoyées sans avoir à décaper la surface originelle de la monnaie, ne seront pas traitées.
Older spots such as old spittle or old thumbprints often cannot be removed without stripping the coin's original surface and will not be attempted.
Aujourd'hui, il n'en reste que moins de 15 millions d'hectares, moins de la moitié de la surface originelle.
Now, less than 15 million hectares remain -less than half the original area.
En 1960, la mer d'Aral présentait une surface de 65000 km², moitié de sa surface originelle et près d'un tiers de son volume.
Due to gigantic irrigation projects the sea has now shrunk to half of its original area, and a third of its volume.
La surface originelle a alors presque complètement disparu, et seules les proportions et le style de certains détails, tels que le traitement des genoux, permettent de reconnaître une réutilisation.
The original surface is almost completely gone and only the statue's proportions and the style of some details, such as the knees, allow us to detect a reuse.
L'aire de répartion du tigre représentait en 1995, 11% de sa surface originelle du début du XXe siècle.
The surface of répartion of the tiger represented in 1995, 11% of its original surface of the beginning of the XXe century.
La forêt atlantique est ainsi aujourd'hui réduite à moins de 5% de sa surface originelle, répartie dans des fragments épars.
So, the Atlantic forest is now limited to less than 5% of its original surface and distributed in scattered fragments.
Toutefois, la destruction persistante de la forêt atlantique brésilienne, dont à peine 1 à 5% de la surface originelle demeure, constitue une menace sérieuse pour l'avenir de l'ensemble de la faune sauvage évoluant dans cette
However, the ongoing destruction of the Brazilian Atlantic forest, of which only 1 to 5% of the original surface remains, constitutes a serious threat to the future of wildlife inhabiting the Juillet 21, 2018
cette zone de stabilisation, qui constitue une zone de transition graduelle entre la surface remodelée et la surface originelle de la cornée, est nécessaire pour assurer la stabilité de la correction de la courbure dans la zone optique centrale.
this stabilization zone, where the remodelled surface gradually transposes into the original cornea surface, is required for the stability of the curvature correction in the central optical zone.
Le magasin de souvenirs est élargi ainsi que la librairie, la surface du bâtiment passant à 4690 m2, plus de deux fois et demi la surface originelle.
The total size of the hall was now 50,500 square feet (4,690 m2), more than 2.5 times the original size.
La veille, en survolant le lac Tchad, vaste mer intérieure qui s'est rétrécie à un dixième de sa surface originelle, j'avais été frappé par le fait que l'avenir de la région dépendait aussi de son approvisionnement en eau.
Flying over Lake Chad - a vast inland sea that has shrunk to one-tenth its original size - the previous day, it was obvious that this region's future also depends on supplies of water.
Au début des années 1970, le Group a ajouté quatre tours de style international au Rockefeller Center, en doublant ainsi la surface originelle.
By the early 1970s, it had added a total of four International Style towers to Rockefeller Center, more than doubling the size of the original complex.
