Le voisin s'excuse chaque matin pour le tapage causé par ses travaux.
The neighbor apologizes every morning for the noise from his renovation work.
La propriétaire est descendue se plaindre du tapage dans l'escalier après minuit.
The landlady came down to complain about the noise in the stairwell after midnight.
Le tapage autour du dernier modèle de téléphone est difficile à ignorer.
The fuss around the latest phone model is hard to ignore.
On fait trop de tapage pour une décision administrative assez banale.
People are making far too much fuss over a fairly routine administrative decision.
Ils ont décidé de faire du tapage pendant la réunion silencieuse d'hier.
They decided to create a disturbance during the quiet meeting yesterday.
La performance record de l'athlète fait du tapage dans le monde du sport.
The athlete's record-breaking performance is making a noise in the sports world.
Fatigué par le tapage du chantier, il a décidé de partir travailler à la bibliothèque.
Tired of the construction noise, he decided to go work at the library instead.
Un étrange tapage dans la cave l'a poussé à descendre vérifier ce qui se passait.
A strange noise in the basement made him go down to check what was going on.
Elle a quitté le groupe sans tapage, en envoyant un message poli et très bref.
She left the group without any fuss, sending a short and courteous message.
Ils ont mis de la musique sans penser au tapage que cela provoquerait dans l'immeuble.
They put on music without thinking about all the noise it would cause in the building.
Elle a fait un tapage à l'aéroport à cause des bagages perdus.
She caused a fuss at the airport over the lost luggage.
Il a quitté l'entreprise sans tapage, en remerciant calmement ses collègues.
He left the company without any fuss, thanking his colleagues calmly before he went.
Captivée par mes recherches, j'ignore les ragots et domine le tapage.
Captivated by my research, I ignore gossip and dominates the noise.