Pour surmonter les difficultés techniques initiales, l'équipe a répété cette expérience à cinq reprises.
The team repeated the experiment over five trials to overcome initial technical difficulties.
Une série d'opérations d'entretien est à effectuer de manière à conserver les conditions techniques initiales du terrain.
A series of maintenance operations must be performed in order to maintain the initial technical conditions of the pitch.
Les répondants de l'évaluation ont aussi reconnu l'existence et la participation de divers groupes de travail et comités directeurs de projets visant à assurer que les exigences techniques initiales demeurent pertinentes pour les parrains de projets.
Evaluation interviewees also acknowledged the existence of, and their participation in, various project working groups and steering committees to ensure original technical requirements remain relevant to the project sponsors.
Les répétitions techniques initiales doivent se dérouler à une vitesse réduite (dans la mesure du possible) et sous l'éclairage de répétition.
Initial technical rehearsals should take place at reduced speed (where feasible) and in work light.
Cette série initiale avec plus d'un an de surveillance montre des résultats prometteurs malgré certaines difficultés techniques initiales.
This initial series with more than a year of post-monitoring RART shows promising results despite some initial technical difficulties.
Ils ont su mettre la technique au service de l'image de la marque et surmonter les difficultés techniques initiales, comme l'épaisseur du braille ou la formulation de la substance adhésive.
They were able to place technique at the service of a brand image and to solve initial technical difficulties, such as the Braille embossing or the formulation of the adhesive.
Ce projet devrait jeter les bases techniques initiales pour la mise en œuvre des règles européennes et du Protocole, et permettre de disposer d'un système intégré de traitement de l'information sur les pollutions.
This project should lay down the initial technical requirements for implementation of the regulation Regulation and creation of the an integrated computerized information system about on pollution of the environment
4.1 L'acheteur ne pourra demander la résolution de la vente ou rechercher la responsabilité du Prestataire, en cas de modifications des spécificités ou caractéristiques techniques initiales, intervenant entre la passation de la commande et la livraison, qui résulteraient de préconisations du fournisseur.
4.1 The Buyer cannot request the cancellation of the sale or assign responsibility to the Provider in case of modifications to the initial technical specificities or characteristics, occurring between the moment the order was made and the delivery time, which may result from recommendations of the supplier.
Mais Sentinel-3 a pris du retard et les spécifications techniques initiales de ses instruments de bord ont évolué et ont été optimisées pour observer l'océan et non la végétation.
However, Sentinel-3 was delayed and the initial technical specifications of its onboard instruments evolved and were optimised to observe the sea and not vegetation.
La trajectoire orbitale d'Ofek 11, qui a été lancé en septembre et a rencontré certaines difficultés techniques initiales, comprend la région coréenne où son équipement sophistiqué de contrôle pourrait être dirigé sur les infrastructures nord-coréennes.
The orbit trajectory of Ofek 11, which was launched in September and experienced some initial technical difficulties, carries it over the Korean region where its sophisticated monitoring equipment could be directed at North Korean facilities.
Résultats obtenus/attendus : La PTAC et ses partenaires canadiens de l'industrie ont réalisé plusieurs visites de sites techniques initiales afin d'évaluer systématiquement les données historiques de comptabilité de la production et de la consommation d'énergie, de manière à définir les valeurs de référence.
Results Achieved/Expected: PTAC and its Canadian industry partners conducted several initial technical sites visits to systematically assess historical production accounting and energy utilization data to establish baselines.
Lors des discussions préparatoires, des questions techniques initiales avaient été soulevées et sa délégation souhaitait entrer en contact avec le Secrétariat et le Groupe des PMA, le cas échéant, pour tenter de clarifier ces questions.
In the preparatory discussions, some initial technical questions had arisen and his delegation intended to approach the Secretariat and the LDC Group, as needed, to try to clarify those issues.
Aussi, la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix peut soutenir les efforts qui sont réalisés en matière de planification préalable au déploiement, comme de participer aux évaluations techniques initiales ou de contribuer à la formulation du concept des
Additionally, the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations also assists with all aspects of pre-deployment planning, such as participating in initial technical assessments and contributing to the formulation of the concept of operations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
