This new translation will make the meaning of the original text clearer.
Cette nouvelle traduction va rendre plus net le sens du texte original.
The translation errors create holes in the meaning of the original text.
Les erreurs de traduction font des trous dans le sens du texte original.
Each political group met with the rapporteur to argue for its amendments to the original text.
Chaque groupe politique a rencontré la rapporteure pour défendre ses amendements au texte initial.
The original text proposed, must not be lost from sight.
The result is more realistic and persuasive than the original text.
Print contents in pop-up notes right aside the original text.
Even a good translation may suffer by comparison with the original text.
Même une bonne traduction peut souffrir de la comparaison avec le texte original.
This translation distorts the original text and completely misleads the reader.
Cette traduction donne un mauvais sens au texte original et trompe complètement le lecteur.
The translation conveys exactly the meaning of the original text, fully faithful.
La traduction rend tout rond le sens du texte original, exactement fidèle.
The translator always tries to get on the same level as the original text.
Le traducteur essaie toujours de se mettre au niveau du texte original.
In class, we discussed the parsed version of the original text.
En classe, nous avons discuté de la version analysée du texte original.
This footnote explains a cultural expression from the original text.
Cette note de bas de page explique une expression culturelle du texte original.
Just copying and pasting the original text was enough to create the second version.
Un simple copié-collé du texte original a suffi pour créer la deuxième version.