Il s'est lancé dans une tirade sur les dangers des réseaux sociaux.
He launched into a tirade about the dangers of social media.
Pendant la dispute, il a lâché une tirade haineuse remplie d'insultes.
During the argument, he unleashed a spiteful tirade filled with insults.
Fatigués, les élèves ont écouté la tirade du principal sur le respect des règles.
Exhausted, the students sat through the principal's speech about following the rules.
Elle admire cet acteur-danseur capable de passer d'une tirade tragique à un solo dynamique.
She admires this actor-dancer who can switch from a tragic speech to a high-energy solo.
Sa tirade sur le temps n'a fait qu'alourdir la conversation.
His rant about the weather only made the conversation more awkward.
La tirade furieuse a débordé dans la presse, créant une frénésie médiatique.
The angry rant spilled over into the press, creating a media frenzy.
Sa tirade décapante contre la publicité a déclenché un silence gêné dans la réunion.
His blistering rant against advertising brought on an awkward silence in the meeting room.
Lors de la réunion, il a lâché une tirade fulminante contre la nouvelle politique interne.
During the meeting, he launched into a furious tirade against the new internal policy.
Elle marque la fin de sa tirade par un geste théâtral très précis et élégant.
She marks the end of her speech with a very precise, elegant theatrical gesture.
En termes de rhétorique, c'est ça qui rend la tirade intéressante.
It's in terms of rhetoric that this speech is interesting.
Ma tirade sur la famille dépassait peut-être un peu les bornes.
I was a little outrageous with my tirade about the family.
La tirade de ce critique de film semblait totalement infondée et vraiment hors de propos.
That film critic's rant seemed totally unfounded and really out of place.
Dans cette adaptation moderne, la tirade classique est raccourcie pour garder l'attention du public.
In this modern adaptation, the classic speech is shortened to keep the audience's attention.