Remarquez, maintenant nous allons typifier quelque chose ici.
Now, notice, we're going to type something here.
Or, étant sans instruction, alors que mes frères ici ont vraiment reçu une très bonne formation là-dedans, eux, mais moi je dois prendre la nature pour typifier ces choses.
Now, without education, as my brethren here are so well-trained to it, theirs, but I have to take nature to type it.
Comment classer et typifier les différentes formes de mobilité ?
How to classify and typify the different forms of mobility?
Nous nous sommes donc limités à indiquer les fleuves et les rivières et les lacs sans pouvoir typifier les différents lieux de pêche.
We are limited to include rivers and lakes without power typify the various fishing sites.
J'ai entendu des prédicateurs typifier Pinocchio et le poignet de la porte, disant que c'est l'Epouse.
I have heard ministers type Pinocchio and door knobs as the Bride.
On lui appliquait ça à l'oreille pour typifier l'ouïe.
It was put on his ear as a type, of hearing.
Cependant, cette croissance apparente peut découler du fait que les tribunaux soient plutôt enclins à typifier les cas d'agressions comme étant motivés par le racisme.
This apparent increase, however, might be due to the fact that the courts have become more willing to qualify cases of assault as racially motivated.
Il faudrait ainsi typifier les dispositifs, les lieux et les modalités d'exercice du travail artistique et leur légitimité relative pour mesurer l'étendue du spectre de la reconnaissance.
It is therefore necessary to typify the settings, and the sites of artistic work, and the ways in which it is carried out, and their relative legitimacy, to measure the extent of recognition.
Elles requièrent une compréhension des facteurs d'incitation et de compromis inhérents aux comportements des individus et des organisations, d'où la nécessité de mener des recherches approfondies afin de typifier les menaces et les contre-mesures pour le secteur public comme pour le secteur privé.
They require an understanding of the incentives and trade-offs inherent to the behaviour of people and necessitates careful research to accurately characterise threats and countermeasures, in both the public and private sectors.
Le second volet s'attelle au corpus des récits de vie dans le but d'appréhender, puis de typifier, les stratégies de mise en scène de soi (et de l'autre) de chacun des narrateurs.
The second step is closely tied to the corpus of real-life accounts and has the objective of understanding the methods for representing the self (and the other) for each of the narrators.
un tel dispositif permet de typifier des fragments d'ADN et autres molécules rapidement et avec précision à partrir d'échantillons relativement petits en mesurant par exemple se signal d'un rapporteur optiquement détectable (par exemple fluorescent) associé à des fragments de polynucléotides.
in a microfabricated device according to the invention, DNA fragments or other molecules can be rapidly and accurately typed using relatively small samples, by measuring for example the signal of an optically-detectable (eg, fluorescent) reporter associated with the polynucleotide fragments.
Enfin, la structure des fils de discussion varie-t-elle significativement en fonction des sujets de discussion et/ou permet-elle de typifier les contributions et ainsi caractériser les individus ?
Finally, does the structure of threads discussion vary significantly depending on the topics and/or to what extent can analysts typify contributions and thus characterize individuals' contributions?
Plusieurs figures sont ainsi successivement convoquées et articulées, qui permettent de typifier ces fonctions : la figure du comptoir, celle du hub, du sas et de l'impasse.
In this respect, various models are successively drawn and articulated, that are allowing to sum up and express these functions: the international trading post (in a both formal and informal matter), the hub, the lock and the dead-end.
