Il lui faudra également universaliser ses lois et surtout... s'y conformer.
He still has to universalize its laws and especially... to comply.
Oui, mon pari était d'universaliser cet art qui évoluait dans la marginalité.
Yes, my bet was to universalize this art which was marginal.
Grâce à ce nouveau rapprochement, ils ont essayé d'améliorer leur présence internationale et d'universaliser la "résolution de conflit".
By this new rapprochement they tried to improve their international standing and universalise the 'conflict resolution'.
Il importe également de garder présente à l'esprit cette ambition commune d'universaliser cette convention, de persuader d'autres pays à y adhérer.
It is also important to bear in mind the shared ambition to universalise this convention, to persuade other nations to join.
Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.
However, there was no intention to internationalize or universalize transboundary aquifers.
Il faut se garder de la tendance à universaliser des régimes particuliers de traitement des étrangers.
The tendency to universalize special regimes for the treatment of aliens should be avoided.
universaliser et internationaliser l'ethnicité comme sujet de discussion;
to universalize and internationalize ethnicity as a topic of discussion.
Des efforts supplémentaires s'imposent pour universaliser, développer et consolider les mécanismes de vérification.
Further efforts must be carried out to universalize, develop and strengthen verification mechanisms.
Il reste urgent d'universaliser et d'améliorer le cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme.
Universalizing and improving an international legal framework to counter terrorism remains an urgent issue.
Il y a une tendance à universaliser l'expérience et la structure des pays capitalistes avancés au monde entier.
There is a tendency to universalize the experience and structure of advanced capitalist countries to the whole world.
Nous sommes déterminés à renforcer et à universaliser les traités et accords multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération.
We are committed to strengthening and universalizing the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
En s'efforçant d'universaliser le système, on a négligé de porter attention à la qualité et à l'équité.
Efforts to universalize the system have been accompanied by a failure to pay attention to both quality and equity.
Cela devrait être fait, non pas en déplaçant la science sociale moderne, mais en cherchant réellement à l'universaliser.
This should be done not with the idea of displacing modern social science but to truly universalize.
