Le règlement a favorisé la partie gagnante, validant ainsi ses revendications.
The settlement favored the prevailing party, validating their claims.
Il a navigué la conversation avec délicatesse, reconnaissant et validant leurs émotions.
He navigated the conversation sensitively, acknowledging and validating their emotions.
Deux rondes ont été nécessaires à l'obtention du consensus validant le support.
Two rounds were necessary to obtain the consensus to validate the support.
La proposition doit être appuyée par des données scientifiques validant la soumission.
The proposal must be supported by scientific data to validate the submission.
Un email de confirmation lui sera envoyé validant de manière définitive sa réservation.
A confirmation email will be sent to him confirming his reservation.
En validant votre commande vous acceptez nos conditions générales de vente.
By confirming your order, you agree to our terms of sale.
En validant ci-dessous, vous recevrez votre mot de passe par email.
By validating below, you will receive your password by email.
Un contrôleur passait, validant les billets tandis que le train roulait le long des voies.
A ticket collector passed by, validating tickets as the train rumbled along the tracks.
Les parents peuvent soutenir leurs enfants en validant leur identité de troisième genre.
Parents can support their children by validating their identity as third gender.
Son rôle est de préparer nos arrivées en validant la faisabilité technique.
His function is to prepare our arrivals by validating the technical feasibility.
Je suis arrivé dans le pays en validant mon visa sans m'enregistrer.
I arrived in the country by validating my visa without being registered.
En validant ce formulaire, vous modifiez votre mot de passe.
By validating this form, you will change your password.
Le conseiller écouta avec attention, validant ses sentiments à propos de la récente rupture.
The counselor listened sympathetically, validating her feelings about the recent breakup.
