Il entendait moduler la société pour servir une ambition vaniteuse et aliénante.
It intended to modulate society to serve its vain and alienating ambitions.
Celle de réaliser que notre propre humanité est fragile mais aussi vaniteuse.
The realization that our own humanity is fragile but also vain.
Elle se comportait de manière vaniteuse, pensant que tout le monde devrait admirer sa beauté.
She acted in a conceited manner, believing everyone should admire her beauty.
Cela me semble monter une sorte abominable d'indépendance vaniteuse.
It seems to me to show an abominable sort of conceited independence.
Dans sa poursuite vaniteuse de la célébrité, elle a oublié ses vrais amis.
In her vainglorious pursuit of fame, she forgot her true friends.
Elle portait sa fierté vaniteuse comme un insigne, mais cela rebutait les autres.
She wore her vainglorious pride like a badge, but it turned others off.
Et ce n'est pas ta faute si tu es si vaniteuse.
And I'm sure it's not your fault you're so conceited.
Elle était si vaniteuse que même ses amis avaient du mal à l'admirer.
She was so vainglorious that even her friends found it difficult to admire her.
Son attitude vaniteuse rendait difficile pour les autres d'apprécier ses véritables réalisations.
Her vainglorious attitude made it hard for others to appreciate her actual accomplishments.
Sa nature vaniteuse se révélait à chaque conversation sur son passé.
His vainglorious nature revealed itself during every conversation about his past.
Bien que talentueuse, la personnalité vaniteuse de l'artiste éloignait les potentiels acheteurs.
Though talented, the artist's vainglorious personality alienated potential buyers.
C'est une déesse vaniteuse, souvent impliquée dans des triangles amoureux.
She is a vain goddess and is repeatedly implicated in love triangles.
J'étais extrêmement arrogante, vaniteuse, suffisante et très matérialiste.
I was extremely arrogant, vain, conceited and very materialistic.
