J'essayai de versifier cette vérité dans mon dernier poème.
In my latest poem I attempted to versify this very truth.
Si vous souhaitez versifier, utilisez plutôt le vers libre.
If you want to versify, use free verse.
Il faut versifier le refrain.
Aucune tentative n'a été prise pour versifier, rimer ou poétiser la traduction.
No attempt was made to versify, rhyme or poeticize the translation.
« Elles cherchent à versifier les différentes perceptions des traces qui discourent à partir des structures et séries linéales jusqu'à celles des patrons-tache, toujours liées aux valeurs des techniques utilisées », selon la commissaire Vilà.
"They try to versify the different perceptions of tracks that pass by structures and linear series towards the spot-pattern, all of them always linked to the values of the used techniques", as curator Vilà stated.
Les bars et restaurants étaient leurs lieux privilégiés pour versifier.
Bars and restaurants were their preferred venues for improvising.
Il a passé l'après-midi à versifier à l'ombre d'un vieux chêne.
Moi, je me suis mise à composer, à versifier, et j'ai publié.
Le souvenir raconté dans la deuxième strophe, dans laquelle la communication est contrariée par la surdité du garçon, contraste avec l'aptitude du poète sourd à rendre la scène et à la versifier.
The memory recounted in the second stanza, in which communication is frustrated by the boy's deafness, stands in contrast to the deaf poet's ability reflect on and versify the epi sode.
Plus tard, vers 13/14 ans, j'ai commencé à réaliser que j'avais une préférence pour une certaine façon de versifier, et j'ai commencé à savoir quelle voie j'avais envie de suivre.
Later on, at the age of 13 or 14, I began to realise that I had a preference for a certain type of versification, and I began to know what direction I wanted to take.
Il commence à écrire, - versifier serait plus approprié, - avec l'intention d'employer ses talents pour s'attirer la notoriété.
He began to write, with the intention of using his ability to attract notice to himself.
L'art de versifier, c'est la même chose, le choix des mots de manière que leur contraste (et le jeu sur le sens) rende ces mots choisis, figés, éternellement mouvants.
The art of versification, all the same, is the choice of words so that their contrast (and their meaning) makes these apparently frozen words, shift as a leaving creature.
