Les lyrics traduits perdent parfois le jeu de mots présent dans la version originale.
Vis-à-vis de la version originale, cette traduction paraît moins claire et plus confuse.
Compared to the original version, this translation seems less clear and more confusing.
Le nouveau café propose une version originale du sandwich au homard traditionnel.
The new café offers a unique twist on the traditional lobster roll.
Elle a pris ses notes sur la version originale pour tout garder organisé.
She made her notes on the top copy to keep everything organized.
Référez-vous toujours à la version originale pour vérifier l'exactitude des documents.
Always refer to the top copy when checking for accuracy in documents.
Je trouve ce soda coupé à l'eau beaucoup plus désaltérant que la version originale.
I find this soda diluted with water much more refreshing than the original version.
Le nouveau modèle n'atteint pas tout à fait le design innovant de la version originale.
Elle garde toujours le premier jet pour se souvenir de la version originale de son texte.
She always keeps the first draft to remember the original version of her text.
La version originale est trop longue, mais l'adaptation en un acte est parfaitement jouable.
The original version is too long, but the one-act adaptation works perfectly on stage.
Je préfère acheter l'édition revue et corrigée plutôt que la version originale dépassée.
I'd rather buy the revised and updated edition than the outdated original version.
La version originale du drapeau ne comprenait que huit bandes en couleur.
The original version of the flag was composed from eight stripes.
Le jeu est complètement différent de la version originale ; les mécaniques ont totalement changé.
The game is nothing like the original version; the mechanics are completely different.
Il ya deux différences entre leur version originale et de notre test.
There are two differences between their original version and our test.
