Les adolescents avides vidaient le frigo en quelques minutes après l'entraînement de foot.
The ravenous teenagers emptied the fridge in a matter of minutes after soccer practice.
Au demi-jour, les rues se vidaient peu à peu, laissant place aux lumières artificielles.
At twilight, the streets gradually emptied, giving way to artificial lights.
Chaque printemps, ils vidaient la fosse à cendres pour se préparer à la nouvelle saison de chauffage.
Every spring, they would empty the ash pit to prepare for the new heating season.
Les invités à la fête vidaient le champagne pour célébrer le succès de l'hôte.
The party guests would swill champagne in celebration of the host's success.
Les rues parfois se vidaient mais la vie n'a jamais été éteinte.
The streets sometimes emptied but life was never extinct.
La voiture de fuite attendait moteur allumé pendant que les voleurs vidaient le coffre-fort.
The getaway car was waiting with the engine running while the thieves emptied the safe.
Les propos de table devenaient plus animés à mesure que les verres de vin se vidaient.
The chatter around the table grew livelier as the wine glasses emptied.
Pendant le festival, les bénévoles vidaient fréquemment les poubelles pour garder la zone propre.
During the festival, volunteers emptied the litter bin frequently to keep the area clean.
À un moment donné, les classes se vidaient parce qu'ils allaient à la chasse.
At certain times, the classrooms emptied because they all went hunting.
Alors que nos assiettes se vidaient, les trois d'entre nous devenaient de plus en plus proches.
As our plates emptied, the three of us felt increasingly knit.
Ils vidaient l'eau des réservoirs, les découpaient et plaçaient autre chose dedans.
They were emptying water from the tanks and filling them with something else.
Les bénévoles vidaient la boîte de charité chaque semaine pour s'assurer que chaque don était comptabilisé.
Volunteers emptied the charity box every week to ensure that every donation was counted.
Comme ils vidaient leurs sacs, le paquet d'argent de chacun était dans son sac.
As they emptied their sacks, each discovered his bag of money in his sack.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
