Toute autre interprétation viderait de leur sens les termes mêmes de la loi.
Any other interpretation would render the plain language of the statute meaningless.
Une telle approche viderait de leur sens les disciplines en matière de sauvegardes.
Such an approach would render safeguard disciplines meaningless.
Du reste, l'interprétation que proposent les appelants viderait le mot "finance", contenu à l'al.
Furthermore, the interpretation suggested by the appellants would deprive the word "financing" in s.
Après avoir récolté un oursin, il faut l'ouvrir en deux, le nettoyer comme on viderait un poisson mais en laissant les fines bandes oranges collées à la coquilles.
After collecting a sea urchin, it must be open in two, clean as would deprive a fish but leaving thin strips glued to the orange shells.
On a généralement considéré qu'un tel libellé viderait la disposition de tout sens.
It was generally felt that adopting such a wording would empty the provision of meaning.
Dire qu'il était impossible d'examiner le moindre aspect des marchés publics viderait le mandat de tout sens.
Saying that nothing on government procurement could be discussed would empty the mandate of any meaning.
Cela viderait toute la motion de son sens.
It would render the motion meaningless.
Conclure autrement viderait de tout son sens l'obligation faite à une personne arrêtée ou détenue d'exercer ses droits de façon diligente.
A different conclusion would render meaningless the duty imposed on a detained or arrested person to be diligent in the exercise of his rights.
Tout autre résultat viderait le paragraphe 93 de son sens.
Any other result would render paragraph 93 meaningless.
Permettre à une autorité de s'écarter des méthodes de calcul prévues viderait de leur sens les paramètres fixés pour l'application de ces marges.
To allow an authority to deviate beyond the provided methods for calculation would render meaningless the parameters set for application of those margins.
Le député a affirmé que la motion viderait cette exigence de son sens, car on ne disposerait d'aucun moyen de la faire appliquer.
The member alleged that the motion would render this requirement meaningless, as there would be no means of enforcing it.
Cette nouvelle condition viderait en fait le principe d'interdiction de sa substance, toute recherche sur l'embryon pouvant être qualifiée de "médicale" et devenant a priori susceptible de dérogation.
In fact this new condition would empty the principle of prohibition of its substance, any research on the embryo being able to be qualified as "medical" and becoming a priori liable to derogation.
Elles ne peuvent être otages de la négociation politique, qui les viderait de leur substance
They cannot be hostage to political negotiation, which would deprive them of their substance
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.