eventuele handelspraktijken (code-sharing, allianties) die op de route zullen worden toegepast
les pratiques commerciales éventuelles (partage de code, alliances) qui s'appliqueront à la ligne
Voorts had de code-sharing slechts betrekking op een marginaal gedeelte van de verkoop van de partijen op de betrokken route.
En outre, le partage de code ne représentait qu'une partie marginale des ventes réalisées par les parties sur les lignes en question.
Dergelijke complementaire code-sharing levert in principe geen bewaren op wat concurrentieverstoring betreft.
De tels partages de code complémentaires ne posent en principe aucun problème de concurrence.
Ook de nieuwe rechten op het vlak van code-sharing en wet-lease scheppen kansen voor de luchtvaartmaatschappijen en leiden tot een verdere ontwikkeling van de markt.
Les nouveaux droits de partage de code et d'affrètement offriront aussi de nouvelles opportunités pour les transporteurs.
De Commissie wil onderzoeken wat de gevolgen van code-sharing zijn voor de mededinging, in de context van afzonderlijke mededingingsprocedures, en van tariefcoördinatie bij interlining, bij haar herziening van de generieke vrijstelling voor interlining (2001).
La Commission étudiera dans le cadre de l'examen des exemptions individuelles les effets exercés sur la concurrence par le partage de code et dans celui de la révision de l'exemption du groupe applicable à l'interligne, les effets de la coordination tarifaire interligne (2001).
De consumenten zullen worden ingelicht over de preciese code-sharing arrangementen.
Les consommateurs seront informés des dispositions précises du partage de code.
Deze kartels werken gewoonlijk samen op het vlak van zogeheten code-sharing, vertrektijden, prijzen en diensten.
Les cartels coopèrent en règle générale dans des domaines comme le «code-sharing», les départs, les prix et le service.
De vraag welke contractvoorwaarden bij code-sharing van toepassing zijn, wordt gewoonlijk reeds in de vervoersvoorwaarden van de luchtvaartmaatschappij geregeld.
La question de savoir quelles conditions contractuelles sont applicables dans le cas du partage de code est généralement réglementée par les conditions de transport de la compagnie aérienne concernée.
De scherpere concurrentie en de snelle mondialisering van de luchtvaartmarkt hebben geleid tot een snelle ontwikkeling van allianties en samenwerkingsverbanden zoals code-sharing en concessieregelingen.
La concurrence accrue et la mondialisation rapide du marché aérien a mené au développement accéléré des alliances et des pratiques associées tels le code-sharing et les accords franchising.
De invoeging van de woorden "die wordt beheerd" zoals voorgesteld, houdt in dat tarieven die door commerciële luchtvaartmaatschappijen in het kader van afspraken over code-sharing worden gehanteerd, niet in aanmerking mogen worden genomen.
L'introduction du mot "gérée" signifierait que les tarifs pratiqués par les transporteurs contractants dans le cadre des accords de partage de codes pourraient ne pas être pris en compte.
Een ander gevolg van de liberalisering is het gebruik van code-sharing, van samenwerkingsverbanden van sommige gevallen heeft dit zelfs tot overnames geleid.
Autre résultat de la libéralisation : la pratique du partage, de l'alliance entre compagnies et même, dans certains cas, des acquisitions.
In de derde plaats de code-sharing: op het ticket is de code vermeld van de luchtvaartmaatschappij waarmee de passagier een contract heeft afgesloten, terwijl een andere luchtvaartmaatschappij de vlucht in haar naam uitvoert.
Le partage de code enfin : le billet porte le code de la compagnie aérienne avec laquelle le voyageur conclut un contrat, tandis qu'une autre effectue le vol sous son nom.
De luchtvaartmaatschappij vliegt naar meer dan 102 bestemmingen in 39 landen en biedt via code-sharing met andere bedrijven, vluchten aan naar 90 extra bestemmingen.
