Dans notre déclaration, nous lançons un appel en direction du sommet de l'ASEM, de sorte que les autres pays de la région puissent faire pression sur la junte dans le sens d'une libération des prisonniers politiques.
W naszym oświadczeniu zwracamy się z apelem do szczytu ASEM, aby inne kraje regionu mogły wywrzeć presję na juntę w zakresie uwolnienia więźniów politycznych.
à travers la mise en œuvre efficace et le développement de leur coopération dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'ASEM.
poprzez skuteczną realizację i zacieśnianie swojej współpracy w zwalczaniu terroryzmu w ramach ASEM.
À l'occasion du 20e anniversaire de l'ASEM, les dirigeants ont fixé les futures orientations de la coopération et ont débattu de la coopération économique, de la connectivité et des défis mondiaux et régionaux.
Przy okazji 20. rocznicy ASEM przywódcy wytyczyli przyszły kierunek współpracy oraz omówili współpracę gospodarczą, sieć połączeń oraz wyzwania globalne i regionalne.
Première réunion des ministres des transports de l'ASEM
Pierwsze posiedzenie ministrów transportu ASEM
Selon la déclaration, les responsables «ont discuté des moyens de renforcer la coopération dans les domaines de l'innovation, des sciences et des technologies entre tous les partenaires de l'ASEM et souligné l'importance des programmes-cadres de recherche de l'UE».
Jak czytamy w oświadczeniu, przywódcy "omawiali sposoby wzmocnienia współpracy między wszystkimi partnerami ASEM w dziedzinie innowacji, nauki i technologii oraz podkreślili znaczenie ramowych programów badań UE".
La déclaration issue de la réunion reflète le thème de la conférence, «Les 10 ans de l'ASEM: défis mondiaux - réponses communes».
Oświadczenie wynikające ze spotkania odzwierciedla tematykę konferencji "10 lat ASEM: globalne wyzwania - wspólne odpowiedzi".
Ainsi, lors du prochain sommet de Pékin en 2008, l'ASEM comprendra 45 pays et couvrira 60 pour cent de la population mondiale.
Oznacza to, że w przygotowaniach do nowego szczytu w Pekinie w 2008 r. ASEM będzie uczestniczyć 45 krajów zamieszkiwanych przez 60 procent światowej populacji.
Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation lituanienne concernant la préparation de la première réunion des ministres des transports de l'ASEM, qui se tiendra à Vilnius les 19 et 20 octobre 2009.
Rada przyjęła do wiadomości informacje przekazane przez delegację litewską w sprawie przygotowań do pierwszego posiedzenia ministrów transportu ASEM, które odbędzie się w Wilnie w dniach 19-20 października 2009 r.
Concernant l'Asie, la Commission a pris l'initiative d'une déclaration conjointe sur la coopération internationale antipourriel qui a été adoptée à la conférence de l'ASEM sur le commerce électronique en février 200520.
W odniesieniu do Azji Komisja zainicjowała wspólne oświadczenie w sprawie międzynarodowej współpracy w dziedzinie ochrony antyspamowej, które zostało przyjęte na konferencji ASEM dotyczącej handlu elektronicznego w lutym 2005 r..
Concernant l'Asie, la Commission a publié une déclaration commune sur la coopération internationale antipourriel qui a été adoptée à la conférence de l'ASEM sur le commerce électronique en 2005 (voir).
W przypadku Azji Komisja wydała wspólną deklarację dotyczącą międzynarodowej współpracy w zwalczaniu spamu, przyjętą podczas konferencji ASEM poświęconej handlowi elektronicznemu w 2005 r. (zob.).
Le Kazakhstan souhaite signer le plus rapidement possible l'accord de coopération et de partenariat renforcé qu'il a récemment conclu avec l'UE et il a rejoint le dialogue Europe-Asie (ASEM)10, devenant ainsi le premier pays d'Asie centrale à ce faire.
Jest gotów jak najszybciej parafować swą niedawno zawartą wzmocnioną umowę o partnerstwie i współpracy z UE i, jako pierwszy kraj środkowoazjatycki, przyłączył się do dialogu Azja - Europa (ASEM)10.
Dans ce contexte, il salue les résultats des réunions ministérielles UE-ANASE et ASEM qui se sont déroulées au cours du premier semestre de l'année.
W tym kontekście Rada Europejska z zadowoleniem przyjmuje rezultaty spotkań na szczeblu ministerialnym UE-ASEAN i ASEM, które odbyły się w pierwszej połowie bieżącego roku.
demande des groupes PPE-DE et PSE tendant à ce que le débat sur la déclaration de la Commission sur le sommet ASEM ne soit pas conclu par le vote d'une proposition de résolution
wniosek grup PPE-DE i PSE mający na celu niedopuszczanie do zakończenia debaty w sprawie deklaracji Komisji dotyczącej szczytu ASEM głosowaniem nad projektem rezolucji
