Master Agreement to struktura umowna określająca zasady współpracy pomiędzy GLEIF a podmiotami nadającymi LEI, tj. szczegółowe prawa i zobowiązania GLEIF, a także Podmiotów nadających LEI.
Le Contrat cadre est le cadre contractuel qui régit la relation entre la GLEIF et les organisations émettrices de LEI, c.-à-d. qu'il précise les droits et obligations de la GLEIF ainsi que des organisations émettrices de LEI.
Niektóre usługi GLEIF opisano także w Porozumieniu o poziomie usług (Załączniku 6 do Master Agreement).
Certains services de la GLEIF sont également décrits dans le Contrat de niveau de service (Annexe 6 du Contrat cadre).
Article 7.2b)2nd subparagraph of the Agreement
Article 7.2b deuxième alinéa de l'accord...
Umowa o uzupełnieniu zabezpieczenia (Margin Agreement) oznacza umowę lub postanowienia umowy, na mocy których jeden kontrahent dostarcza drugiemu zabezpieczenie, w przypadku, gdy ekspozycja drugiego kontrahenta wobec pierwszego przekracza określony poziom.
"accord de marge": un accord contractuel en vertu duquel, ou les dispositions d'un accord en vertu desquelles, une première contrepartie fournit une sûreté à une deuxième contrepartie lorsqu'une exposition de la deuxième contrepartie envers la première dépasse un certain montant
NASA Open Source Agreement, w wersji 1.3, nie jest licencją wolnego oprogramowania, gdyż zawiera postanowienie, zgodnie z którym zmiany muszą być waszym "oryginalnym dziełem".
L'accord open source de la NASA, version 1.3, n'est pas une licence de logiciel libre car il comporte une clause exigeant que les modifications soient votre « création originale ».
The proposal applies the 're-casting technique', in accordance with Interinstitutional Agreement 2002/C 77/01, permitting substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
La proposition applique la technique de la "refonte", conformément à l'accord interinstitutionnel 2002/C 77/01, qui permet de modifier la législation existante sur le fond sans directive modificative autonome.
jest zdania, że Gentlemen's Agreement, z uwagi na jego dawną datę powstania oraz znaczne rozbieżności między użytymi w nim słowami a nadanym im sensem lub interpretacją może wymagać rewizji
estime que vu son âge et les importantes divergences entre son libellé et le sens ou l'interprétation qu'on lui donne, le Gentlemen's Agreement devrait probablement être révisé
Po zaakceptowaniu warunków regulaminu (Listening Agreement), otrzymasz pełen dostęp do darmowych plików audio na własny użytek.
Après avoir accepté les conditions d'écoute (Listening Agreement), vous aurez totalement accès aux fichiers audios gratuits pour votre utilisation personnelle.
GLEIF inicjuje przeniesienie uprawnień do zarządzania dla jednego lub więcej kodów LEI z określonej LOU, jeżeli nie może ona świadczyć usług lub nie ma do tego uprawnień, lub po wygaśnięciu umowy Master Agreement.
La GLEIF déclenche un transfert de l'autorité de gestion d'un ou plusieurs LEI depuis une UOL lorsque celle-ci est dans l'incapacité de fournir ce service ou n'en a pas l'autorisation, ou à l'expiration de la Convention-Cadre.
Służąca do tego celu pożyczka 112 mln EUR udzielona przez konsorcjum KfW zgodnie z powyższym stała się warunkiem porozumienia o ugodzie MC Settlement Agreement.
Par conséquent, l'octroi du prêt de 112 millions d'euros à cet effet par le consortium KfW a été posé comme condition de l'accord de règlement MC.
Narzędzie spełnia również wymagania przewidziane w Service Level Agreement (SLA), tzn. stwarza możliwość określenia dopuszczalnego odsetka błędu w stosunku do danej liczby iteracji, na podstawie którego test globalny może zostać uznany za pomyślny.
Rally supporte également la notion de Service Level Agreement (SLA), c'est-à-dire la possibilité de définir un taux d'erreur acceptable sur le nombre d'itérations pour considérer que le test global est un succès.
Twój zakup oraz korzystanie z tych Usług podlega tym warunkom ("Agreement").
Votre achat et votre utilisation des Services sont soumis aux présentes modalités et conditions (« Accord »).
Srebrny kontrakt Customer Support Agreement oferuje te same działania, które są wykonywane w ramach kontraktu niebieskiego oraz naprawy wybranych podzespołów.
Contrat de service Silver Le contrat de service Silver offre les mêmes services que l'accord bleu en y ajoutant les réparations sur des composants sélectionnés.
